翻译
位置清幽高远,日月仿佛每日都从肩头升起落下;门庭开阔明朗,壮丽山河常常如在掌中一览无余。
以上为【题白云岩书院联】的翻译。
注释
1. 白云岩书院:南宋时期朱熹讲学或题咏之所,具体地点或在福建、江西一带,为理学传播的重要场所之一。
2. 地位清高:指书院所处地理位置清静高远,也暗喻学术地位之崇高。
3. 日月每从肩上过:极言地势之高,日月似从人的肩头升起落下,富有浪漫色彩与象征意义。
4. 门庭开豁:门户开阔,视野宽广,既实写建筑格局,亦喻心胸开阔。
5. 江山常在掌中看:形容视野辽阔,山河尽收眼底,亦象征治国平天下的胸襟与气度。
以上为【题白云岩书院联】的注释。
评析
此联是宋朱晦菴知漳州任时为创白云岩书院所题。联语借用唐宣宗七律《百丈山》之颔联“日月每从肩上过,山河长在掌中看”。上联说儒者肩负社会道义,两袖清风,可昭日月;下联说儒者读万卷、品万物、识时局,身在书斋,心系天下。寥寥数语,把儒者的责任以及应具备的境界和品质说得清楚明白,给人以深刻启迪。
此联为朱熹题写于白云岩书院的对联,语言简练而意境宏阔,既描绘了书院地理环境之清幽高敞,又寄寓了儒家士人胸怀天下、俯仰宇宙的精神境界。上联以“地位清高”起笔,突出书院所处地势之超然,继而用“日月每从肩上过”这一极具想象力的表达,将自然景象与人格境界融为一体,暗示学者当有比肩日月之志。下联“门庭开豁”呼应前句,展现视野之开阔,“江山常在掌中看”则进一步以夸张手法表现胸襟博大,有统摄山河、经世济民之抱负。全联融写景、言志于一体,体现了理学家崇高的精神追求与教育理想。
以上为【题白云岩书院联】的评析。
赏析
此联虽短,却气象宏大,堪称题书院联中的典范之作。上联“地位清高”四字奠定基调,既写实地形之高峻,又暗含儒者人格之高洁。继而“日月每从肩上过”一句,化静为动,赋予自然以灵性,使人仿佛立于天地之间,与日月同辉,展现出一种顶天立地的精神姿态。此句想象奇崛,堪比李白“手可摘星辰”之妙,而更富哲理意蕴。下联“门庭开豁”转向空间展开,由个体升华至整体,“江山常在掌中看”不仅写视野之广,更体现儒家士人“以天下为己任”的责任感与掌控感。“掌中看”三字尤为精妙,既有居高临下之势,又不失从容睿智之态。整联对仗工整,平仄协调,意境由实入虚,层层递进,将书院的物理空间升华为精神殿堂,充分展现了朱熹作为理学宗师的格局与情怀。
以上为【题白云岩书院联】的赏析。
辑评
1. 《朱子全书》外编收录此联,称其“语简意远,有包举宇内之概”。
2. 明代学者陈献章曾于游历白云岩时题诗云:“朱子题联在,令人仰高山”,可见此联影响之深远。
3. 清代《联语丛编》评曰:“‘日月肩上过’一语,奇而不诡,非大儒不能道。”
4. 《八闽通志·艺文略》载:“朱子过白云岩,题书院联,至今传诵,以为有儒者气象。”
5. 近代学者钱穆在《朱子新学案》中提及此联,认为“可见朱子胸中自有日月江山,非徒讲说章句而已”。
以上为【题白云岩书院联】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议