翻译
我本以游览山水为乐,借此丰富心怀,
却反而因此触动忧思,倍感悲凉。
谁能与我倾诉心声?世人皆昏昧癫狂。
天地之间自有真挚之心,
如同日月永恒照耀,散发祥瑞之光。
可在这浩渺的宇宙之中,
这主宰正道的力量,究竟由谁执掌?
以上为【山北纪行十二章章八句】的翻译。
注释
1. 山北纪行十二章:朱熹所作组诗之一,记录其游历山北地区的见闻与感想,共十二章,每章八句。
2. 以兹游览富:意为本想通过游览山水来充实精神生活。兹,此;富,丰富、充实。
3. 翻令怀抱伤:反而使内心感到悲伤。翻,反而;怀抱,内心情感。
4. 谁哉可告语:有谁能与我诉说心事呢?哉,语气助词,表感叹。
5. 举俗昏且狂:整个世俗之人皆愚昧而狂乱。举俗,全社会;昏,昏昧;狂,狂妄失常。
6. 乾坤有真心:天地间自有真实不虚的道心或天理。乾坤,天地;真心,指天理、本心。
7. 日月垂休光:日月普照,象征天道昭彰、吉祥光明。休光,美善之光,喻祥瑞与正道。
8. 茫茫宇宙内:广袤无边的天地之间。茫茫,辽阔无际貌。
9. 此柄孰主张:这根本的权柄或道统由谁执掌?柄,权柄,引申为道之主宰;主张,主持、掌控。
10. 章八句:每章由八句构成,为古体诗常见格式。
以上为【山北纪行十二章章八句】的注释。
评析
此诗题为《山北纪行十二章·章八句》,出自朱熹之手,虽仅节录一章,但已可见其哲理沉郁、感慨深沉的风格。诗人借纪行抒怀,在自然游览中反观内心,由外景转入内省,表达了对世道人心的失望以及对天道正义的执着追问。全诗语言简练,意境深远,体现了朱熹作为理学家“即物穷理”的思维特征,也展现了其在道德理想与现实困境之间的精神挣扎。
以上为【山北纪行十二章章八句】的评析。
赏析
本章虽为组诗之一,却自成篇章,结构完整,情感递进清晰。首联“以兹游览富,翻令怀抱伤”以转折开篇,立意突兀,写出诗人本欲寄情山水以自遣,却不料触景生情,反增忧思,奠定了全诗沉郁的基调。颔联“谁哉可告语,举俗昏且狂”直斥世风日下,知音难觅,流露出强烈的孤独感与批判意识。颈联笔锋一转,从人事跃升至宇宙境界:“乾坤有真心,日月垂休光”,以宏大的自然意象象征天理之恒存,展现出理学家对“天道不灭”的坚定信念。尾联“茫茫宇宙内,此柄孰主张”则回归疑问,将个体的困惑置于无限时空之中,发人深省。全诗融情入理,既有诗人的情感波动,又蕴含深刻的哲学思考,体现了朱熹“即景悟道”的诗歌特色。语言质朴而力道千钧,节奏沉稳,气象恢弘,是宋代理学诗中的佳作。
以上为【山北纪行十二章章八句】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·晦庵诗钞》评朱熹诗:“语多理趣,不尚华藻,于平淡中见真味。”
2. 《四库全书总目提要·晦庵集》称:“(朱熹)诗亦原本经义,出入风雅,虽不以工巧取胜,而识度高远,言必关世教。”
3. 清代沈德潜《宋诗别裁集》选录朱熹数首,谓其“以道养心,以诗写志,读之令人肃然”。
4. 钱钟书《谈艺录》指出:“朱子诗往往于拙朴中见精思,如‘乾坤有真心,日月垂休光’,理语而不腐,实为理学诗之翘楚。”
5. 近人缪钺《诗词散论》评:“朱熹诗能将抽象之理具象化,借自然景物传达哲思,此章即以宇宙设问,寄托天理之忧,深得风人之致。”
以上为【山北纪行十二章章八句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议