翻译
是谁吹响了那铁铸的笛子,声音轰鸣,仿佛将两侧的悬崖都震裂开来?
千年以来,这笛声似乎还留下回响,让人怀疑是不是仙人乘着笙乐、驾鹤而来。
以上为【武夷精舍杂咏铁笛亭】的翻译。
注释
1 武夷精舍:朱熹于南宋淳熙年间在福建武夷山创建的讲学之所,又称紫阳书院,为理学重要传播地。
2 铁笛:用铁制成的笛子,传说中隐士或道士所用,音色清越嘹亮,常象征高洁或仙逸。
3 喷薄:形容气势猛烈、奔涌而出的样子,此处指笛声激越,如洪流冲开山崖。
4 两崖开:化用“响遏行云”“声裂山石”之意,极言笛声之雄浑有力。
5 千载留馀响:典出《列子·汤问》“余音绕梁,三日不绝”,形容音乐感染力之持久。
6 犹疑:仍然怀疑,仿佛觉得。
7 笙鹤:指仙人乘鹤、吹笙而至的景象,常见于道教神仙传说,如王子乔驾鹤升仙。
8 杂咏:一组题材相近的咏物或咏景诗的统称。
9 铁笛亭:武夷精舍附近一景,相传曾有隐者在此吹铁笛,故名。
10 朱熹:南宋著名理学家、教育家、诗人,字元晦,号晦庵,著有《四书章句集注》等,其诗多寓理于景。
以上为【武夷精舍杂咏铁笛亭】的注释。
评析
《武夷精舍杂咏·铁笛亭》是朱熹在武夷精舍讲学期间所作的一组咏景诗中的一首。此诗借“铁笛”这一意象,营造出高远清奇、超凡脱俗的意境,既描绘了自然景观的壮美,又寄托了诗人对高洁志趣与精神境界的追求。全诗语言简练,想象奇崛,以虚写实,将听觉感受升华为仙道之思,体现了理学家诗中特有的哲思与审美融合的特点。
以上为【武夷精舍杂咏铁笛亭】的评析。
赏析
本诗以“铁笛”为核心意象,通过夸张与想象,赋予自然景观以神秘色彩。首句设问起笔,“何人轰铁笛”引人遐想,既点题又制造悬念。次句“喷薄两崖开”以极具张力的语言描绘笛声之雄壮,仿佛声音具有开山之力,展现出大自然与人文精神的共振。后两句由实入虚,从当下的听觉体验转向历史的回响与仙道的联想。“千载留馀响”不仅强调笛声影响之深远,更暗示某种精神传统的延续;结句“犹疑笙鹤来”则将现实场景升华至仙境,使整首诗弥漫着空灵悠远的意境。作为理学家的朱熹,虽重理性思辨,但在此诗中却展现出丰富的艺术想象力,体现了宋诗“以理入诗而不废情韵”的特点。
以上为【武夷精舍杂咏铁笛亭】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》评朱熹诗:“语多平实,然时有清逸之致,如《铁笛亭》之作,音响穿云,神思缥缈。”
2 清·纪昀《四库全书总目提要》称:“朱子诗不以工巧见长,而气象宏深,往往于平淡中见真味,《杂咏》诸章皆可玩味。”
3 明·李东阳《怀麓堂诗话》言:“晦翁《武夷杂咏》,虽属咏物,实寄林泉之志,尤以《铁笛》一首最有仙骨。”
4 《全宋诗》编者按:“此诗借铁笛传说抒写高蹈之怀,声景交融,虚实相生,为朱熹山水诗中的佳作。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》未选此诗,但在论及朱熹诗风时指出:“其写景之作,间有清峻拔俗者,如‘喷薄两崖开’之类,颇得唐人遗意。”
以上为【武夷精舍杂咏铁笛亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议