连山西南来,中断还崛起。
干霄几千仞,据地三百里。
飞峰上灵秀,众壑下清美。
逮兹势力穷,犹能出奇伟。
翻译
连绵的山势从西南方奔涌而来,中途忽然断裂,又拔地而起。
山峰高耸入云,达数千仞之高,盘踞大地达三百里之广。
飞峙的山巅汇聚天地灵秀,众多山谷则流淌着清澈秀美的溪涧。
即使到了地势将尽之处,依然能展现出奇绝壮丽的景象。
是谁点燃了丹黄如焰的火焰,烧煮这玉池般的温泉水?
宾客前来争相解衣沐浴,万般劫难皆可在此一洗而空。
当年谢灵运曾在此吟咏山水,琴弦已断,雅音久绝,至今不再。
水色碧绿,温泉依旧温暖,令人相思于五湖烟波之中。
以上为【奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇白鹿洞书院】的翻译。
注释
1 连山:指庐山山脉连绵不断。
2 中断还崛起:山势中断处又重新隆起,形容地形变化奇崛。
3 干霄:直插云霄。干,触犯,引申为“直上”。
4 仞:古代长度单位,八尺或七尺为一仞,此处极言山高。
5 据地三百里:形容山体广阔,占地辽阔。
6 飞峰上灵秀:高耸的山峰聚集天地间的灵气与秀美。
7 火爨玉池水:比喻温泉如被火加热的玉池,暗指香炉峰一带的地热现象或人文想象。
8 解带:解下衣带,指脱衣沐浴,象征涤荡身心。
9 万劫付一洗:佛教语,“劫”为极长时间单位,意谓一切尘世烦恼皆可在此洗净。
10 谢康乐:即南朝宋诗人谢灵运,袭封康乐公,酷爱山水,曾游历庐山,此处借指文人雅士之风流余韵。
以上为【奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇白鹿洞书院】的注释。
评析
此诗为朱熹奉和尤延之《庐山杂咏》组诗中的一首,专咏白鹿洞书院所在之地的自然与人文胜景。诗人以雄浑笔力描绘庐山地理形势的壮阔,继而转入对书院清幽环境与精神气质的赞颂。诗中融合自然景观与历史文化,既写山川之奇伟,又抒怀古之幽情,体现出理学家寄情山水、寓道于景的思想境界。全诗结构严谨,由远及近,由景入情,末以谢灵运典故收束,寄托深远,表达了对高洁人格与学术传承的追慕之情。
以上为【奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇白鹿洞书院】的评析。
赏析
本诗开篇以宏大的地理视野切入,勾勒出庐山自西南蜿蜒而来、中断复起的雄奇地貌。“干霄几千仞,据地三百里”两句气势磅礴,运用夸张手法凸显其高远与广袤,奠定全诗庄重峻拔的基调。接着“飞峰上灵秀,众壑下清美”转为细腻描写,一上一下,一动一静,展现山水相映之美。
“逮兹势力穷,犹能出奇伟”一句别具哲思,不仅写地形至尽头仍见奇景,更暗喻学问之道虽艰,终有突破与升华,契合朱熹作为理学家的思维特征。
“谁燃丹黄燄,爨此玉池水”设问奇幻,将温泉想象为天工所燃,如丹砂黄焰煮玉池,极具浪漫色彩;而“客来争解带,万劫付一洗”则由景入理,赋予沐浴以精神净化之意,融佛道思想于山水之间。
结尾借谢灵运典故,抒发知音难觅、文脉待续之叹。“水碧复流温”回应前文温泉意象,而“相思五湖里”则宕开一笔,将思绪引向广阔的江湖隐逸之境,余韵悠长。
整首诗兼具写实与象征,既有对自然景观的真实描摹,又蕴含深刻的理学情怀与文化追思,体现了朱熹“即物穷理”的哲学追求与诗歌艺术的高度统一。
以上为【奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇白鹿洞书院】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵集》评:“朱子诗不以才情胜,而以理致深,此作山势雄浑,寓意深远,可见其胸次。”
2 《历代诗话》引清人吴乔语:“朱晦翁诗多说理,然此篇状景生动,兴寄遥深,可谓理中有情,非枯槁语也。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》称:“朱子诗虽主于明道,然亦间有风致,《白鹿洞书院》诸咏,气象峥嵘,不失诗人之旨。”
4 清代纪昀评点《朱文公诗集》云:“起势甚壮,中幅含蓄,结语悠然,是集中佳构。”
5 《江西诗征》载:“白鹿洞为讲学圣地,朱子咏之,不独写形,兼写神,所谓‘万劫付一洗’者,正见书院化人之功。”
以上为【奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇白鹿洞书院】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议