翻译
寒冬时节，百花凋零，唯有江边的梅花在严寒中独自绽放芬芳。
为何在这荒芜的蓬蒿艾草丛中，也能闻到一缕春风吹来的清香？
水仙花展开如翠鸟羽毛般的绿叶，洁白如玉的花朵温润明亮。
它头戴黄冠，卓然独立，淡雅素净，宛如水中的仙子装扮。
虽身形柔弱，自愧不如兰草香荪那般高洁繁盛；但其高洁的节操，却能抵抗冰霜的摧残。
湘水之神曾辞谢遗留的食盒，汉水女神羞于捐弃玉珰——她们皆守贞不渝。
可叹那些世俗之人，内心被欲望之火焚烧煎熬。
他们只知羡慕外表艳丽的花卉，哪里懂得珍视内在的坚贞与刚强？
令人悲慨的是那“柏舟”之誓的孤高坚守，是“终风”诗章中的哀伤惆怅。
卓越的节操自有不朽的遗风，千载之后仍令人敬仰难忘。
以上为【赋水仙花】的翻译。
注释
1 隆冬：深冬，最寒冷的冬季。
2 凋百卉：指各种花草在严寒中枯萎凋谢。
3 江梅：生长在江边的梅花，常象征孤高坚韧。
4 厉孤芳：犹言“守其孤芳”，形容在逆境中保持高洁品性。
5 蓬艾底：蓬蒿与艾草之下，比喻卑微荒凉之处。
6 纷敷翠羽帔：形容水仙叶片繁茂，如同披着翠鸟羽毛的衣裳。
7 温靘白玉相：温润而明净，如白玉一般，形容花色洁白美好。“靘”通“静”，有明净之意。
8 黄冠：指水仙花黄色的花蕊或花冠，亦暗喻道士装束，象征清修高洁。
9 弱植：柔弱的植物，自谦水仙不如兰荪强壮。
10 兰荪：香草名，常与芷、蕙等并称，象征君子美德。
11 高操摧冰霜：高尚的节操足以抵御冰霜侵袭，喻品格坚贞不屈。
12 湘君：《楚辞·九歌》中的湘水之神，传说守贞不渝。
13 谢遗楪：辞谢别人赠送的食盒，典出《列女传》，喻不贪外物、守节自持。
14 汉水羞捐珰：汉水女神不愿将玉珰（耳饰）赠予凡人，出自《列仙传·江妃二女》，表达贞洁不轻许之意。
15 岂识怀贞刚：哪里懂得内心应怀抱坚贞与刚正。
16 柏舟誓：出自《诗经·邶风·柏舟》：“之死矢靡它”，女子誓死不改节操，后用以喻坚贞守志。
17 终风章：《诗经·邶风·终风》描写女子遭弃后的悲愤与哀怨，情感凄恻。
18 卓哉有遗烈：卓越啊，那些留下崇高风范的人。
19 千载不可忘：千年之后也不可遗忘，赞颂节义之士永垂不朽。
以上为【赋水仙花】的注释。
评析
朱熹此诗借咏水仙花，寄托其理学思想中对“贞刚”“节操”的推崇。全诗以水仙为象征，通过与梅花、兰荪、湘君、汉水神女等意象的比照，强调内在德性高于外在美艳的价值取向。诗人批判世俗之人耽于情欲、追逐浮华，而赞美那些坚守道德信念、不随流俗的高洁之士。诗歌融自然物象与儒家伦理于一体，体现了宋代理学家“托物言志”的典型风格，具有强烈的道德教化意味和深沉的情感力量。
以上为【赋水仙花】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代咏物哲理诗，结构严谨，意象丰富，层层递进。开篇以“隆冬凋百卉”营造肃杀氛围，反衬江梅与水仙的孤芳独放，奠定全诗高洁基调。中间写水仙形貌，“翠羽帔”“白玉相”“黄冠”等词既绘其姿容之美，又赋予其超凡脱俗的仙气。随后转入精神层面的升华，以“弱植愧兰荪”自抑，转出“高操摧冰霜”的昂扬气节，形成内外对比。更借湘君、汉水神女之典，将水仙人格化为守贞拒俗的道德化身。结尾引《诗经》“柏舟”“终风”二章，深化忠贞不渝的主题，使个体咏物上升为对千古节义精神的礼赞。全诗语言典雅，用典精切，情理交融，充分展现朱熹作为理学家“即物穷理”的审美追求。
以上为【赋水仙花】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵集》录此诗，评曰：“托兴深远，非徒写物而已。”
2 清·纪昀《四库全书总目提要·晦庵集》谓：“其诗多言理之作，语虽质直，而意实深醇。”
3 明·李东阳《怀麓堂诗话》云：“朱子咏物，必寓道理，如《赋水仙花》，皆以花比德，不失儒者气象。”
4 清·沈德潜《宋金元诗选》评此诗：“借水仙以抒贞操之志，典重而意远。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在论述朱熹诗歌时指出：“朱子诗往往以理胜，少有如此篇之形象鲜明、情韵悠长者。”
以上为【赋水仙花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议