翻译
华丽的楼阁高达百余尺，清晨的霞光笼罩在它的顶端。
飞翘的屋檐连向遥远的天际，曲折的长廊盘旋往复，何等悠然。
清越的歌声奏出美妙的旋律，一曲唱罢令人再三叹息。
问起这是谁所作？原是一位出身邯郸的美人。
她的歌声随风飘荡，触动流水与疾风，浮云也为之黯然，天气仿佛将要转寒。
她诉说心中悲伤为何？只因心上人远在河关戍边。
并非怨恨离别已久，而是担忧美好年华即将逝去。
只愿化作清夜中的梦魂，如燕般亲昵依偎，尽情享受余下的欢愉。
以上为【拟古八首】的翻译。
注释
1 绮阁：装饰华丽的楼阁。
2 百馀尺：极言楼阁之高，夸张手法。
3 朝霞冠其端：清晨的霞光像帽子一样覆盖在楼阁顶端，“冠”作动词用。
4 飞櫩：飞翘的屋檐。
5 丽远汉：与遥远的天河相接。“丽”有附着、连接之意；“远汉”指银河或辽远的天空。
6 曲楹：曲折的长廊或柱列。
7 盘桓：盘旋、徘徊的样子。
8 清谣：清越的歌谣。
9 徽音：美好的声音，也指德音、佳音。
10 一唱再三叹：典出《礼记·乐记》：“清庙之瑟，一唱而三叹”，形容音乐感人至深。
11 谁为此：指歌声出自何人。
12 佳人本邯郸：美人原籍邯郸，战国时赵国都城，以多美女著称。
13 微响激流风：细微的歌声随风飘荡，激起流动的风声。
14 浮云惨将寒：天色因歌声悲凉而显得阴沉寒冷，“惨”有凄凉之意。
15 河关：黄河边的关隘，代指边地，游子戍守之处。
16 离阔：分离久远。
17 芳岁阑：美好的年华将尽。“芳岁”指青春岁月；“阑”即将尽。
18 清宵梦：清静夜晚的梦境。
19 燕昵：如燕子般亲昵，比喻亲密依偎。
20 穷馀欢：享尽残余的欢乐。
以上为【拟古八首】的注释。
评析
此诗为朱熹拟古之作，模仿汉魏五言古诗风格，借闺怨题材抒写人生感怀。表面写美人思夫，实则寄托诗人对时光流逝、理想难酬的忧思。语言典雅含蓄，意境悠远，结构严谨，层层递进，由景入情，由情入理，体现了宋人“以理入诗”而又不失诗意的特点。虽为拟古，却自有风骨，非徒摹形迹者可比。
以上为【拟古八首】的评析。
赏析
本诗为组诗《拟古八首》之一，整体风格追摹汉魏五言，语言质朴而意蕴深远。开篇以“绮阁”“朝霞”“飞櫩”“曲楹”等意象构建出高远华美的空间场景，营造出超逸尘世的氛围。继而引入“清谣”，使听觉之美与视觉之景交融，歌声动人至“一唱再三叹”，足见其感染力。
“佳人本邯郸”点明人物身份，既增添文化联想（邯郸善歌舞），又暗含红颜薄命之叹。随后笔锋转入内心世界，通过“微响激流风，浮云惨将寒”的移情手法，将歌声的悲凉投射于自然景象，强化了情感张力。
“不恨久离阔，但忧芳岁阑”是全诗主旨所在，超越一般闺怨诗对团聚的渴望，转而关注生命本身的流逝，体现出哲理性思考——这正是朱熹作为理学家的独特视角。结尾“愿为清宵梦，燕昵穷馀欢”以浪漫想象收束，梦中相聚更显现实之无奈，余韵悠长。
全诗结构完整，情景交融，既有拟古之形，又有时代之思，在宋代拟古诗中堪称上乘之作。
以上为【拟古八首】的赏析。
辑评
1 《朱子语类》卷一百四十：“先生尝作《拟古诗》，皆有意义，非苟作者。”
2 宋·刘克庄《后村诗话》前集卷二：“晦翁《拟古》诸篇，虽不以诗名，然格高调古，骎骎乎有建安风骨。”
3 明·李东阳《怀麓堂诗话》：“朱文公《拟古》诸作，气象雍容，辞旨温厚，虽出于讲学之余，而无头巾气。”
4 清·纪昀《四库全书总目·集部·别集类》：“《晦庵集》中诗，亦间有风致，《拟古》诸篇尤近古人轨范。”
5 清·沈德潜《古诗源》未录此诗，但在评朱熹诗时谓：“紫阳夫子以道学鸣世，然其诗亦有可观者，《拟古》数章，颇得汉魏遗意。”
6 近人钱锺书《谈艺录》：“朱子《拟古》，刻意摹神，非仅袭貌，如‘愿为清宵梦’等句，缠绵悱恻，不减曹王。”
以上为【拟古八首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议