翻译
长久滞留他乡，经历岁序更迭，内心因离别与思念而忧愁难解。独自寄居在僧舍之中，一室萧然，面对空寂的秋山。我徘徊起身四顾，仰观俯察，却无一人可为伴侣。幸有远方友人寄来问候，还赠我一株带土的兰花，情意深重。那幽兰芬芳未弃我于荒远，三年来伴我度过清静幽居的时光。我惭愧没有美玉回赠以报深情，如此厚谊终究未能酬答。遥望《南陔》之诗所咏孝养亲恩之情，更使我心中思绪绵绵，不能自已。
以上为【谢人送兰其二】的翻译。
注释
1 淹留：久留他乡，滞留不得归。
2 阅岁序：经历年岁的更替。
3 契阔：离合，聚散，此处偏指久别之忧。
4 僧闾：僧人居住之处，即僧舍。闾，里巷，此处引申为居所。
5 一室：一间房，形容居处简陋孤独。
6 徘徊起顾望：来回走动，起身张望，表现内心不安与寂寞。
7 俯仰谁为俦：上下观察，却无同伴。俯仰，举首低头之间；俦，伴侣。
8 伊人：彼人，指赠兰之人。
9 远赠问：从远方寄来问候与礼物。
10 孤根亦绸缪：孤零零的一株兰草也缠绵含情。孤根，指独株兰花；绸缪，情意缠绵。
11 芳馨不我遗：芬芳之气未曾抛弃我。
12 三载娱清幽：三年来这兰花为我的清静幽居带来慰藉。
13 琼琚：美玉，古时用于回赠厚礼，典出《诗经·卫风·木瓜》：“投我以木桃，报之以琼瑶。”
14 厚意竟莫酬：深厚的情意终究无法回报。
15 瞻彼南陔诗：遥想《诗经·小雅·南陔》这首诗。《南陔》为《诗经》逸篇，据传内容涉及孝子奉养双亲。
16 心悠悠：思绪绵长不断，心怀感伤。
以上为【谢人送兰其二】的注释。
评析
此诗为朱熹《谢人送兰》组诗之二，借他人赠兰之事抒写羁旅孤寂与感念知音之情。全诗情感真挚，意境清幽，融个人身世之感与道德修养之思于一体。诗人以“独卧僧闾”“空山秋”勾勒出清冷孤高的生活境况，又以“芳馨不我遗”凸显友人情谊之温暖持久。结尾援引《诗经·小雅·南陔》，由物及情，由友情延及人伦孝思，使诗意更为深远。诗歌语言简淡而意蕴丰厚，体现了朱熹作为理学家重情而不溺情、寓理于情的诗风特点。
以上为【谢人送兰其二】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。开篇即以“淹留阅岁序”点明时间之久与漂泊之苦，“契阔心怀忧”直抒胸臆，奠定全诗沉郁基调。中间写独居山寺、无人为伴之境，愈发衬托出“伊人远赠问”的珍贵。兰花不仅是实物，更是友情的象征，其“芳馨”三年不绝，成为诗人精神世界的慰藉。然而诗人并不沉溺于私情，反而因“愧无琼琚报”而生道德自省，体现儒家“礼尚往来”的伦理意识。结句引入《南陔》之诗，将私人情感升华为对人伦大义的追思，使全诗由个体孤独走向普遍关怀，境界顿开。语言朴素自然，不事雕琢，却情真意切，具有强烈的感染力。作为理学家的朱熹，在此诗中展现出丰富的情感世界与深厚的诗学修养。
以上为【谢人送兰其二】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵诗钞》评：“朱子诗多说理，然此类寄赠之作，情致宛转，不减骚人遗意。”
2 清·纪昀《四库全书总目提要·晦庵集》云：“朱子以道学名，而诗实不俗。如《谢人送兰》诸作，清婉有致，得古人寄托之体。”
3 明·李东阳《怀麓堂诗话》称：“朱子五言，质而不俚，淡而有味，如‘芳馨不我遗，三载娱清幽’，非刻意为诗者所能到。”
4 《历代诗话》引吕本中语：“道学家能诗者少，惟朱子间有清句，寓理于情，可谓兼得。”
5 钱钟书《宋诗选注》评曰：“朱熹此诗写孤寂中得友人馈赠，感念之余，不忘自责未能报答，末引《南陔》，推己及人，温柔敦厚，深得风人之旨。”
以上为【谢人送兰其二】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议