还家即事
翻译文
新年伊始我还在外奔走劳碌，直到暮春才得以返回家中。
当初离家时草木尚未吐绿，如今归来已是翠色如帷、满园苍然。
枝叶纷披，树影扶疏，应时的鸟儿此起彼落地翻飞嬉戏。
成丛的萱草也已茂盛，鲜红的花朵在晨光中熠熠生辉。
面对眼前这番景致，谁能与我共赏其乐？唯有滞留于此，渐渐忘却俗世机心。
天色向晚，我又独自出门，心中怅然若失，情绪难平。
古人已不可见，我只能独自掩上荒废园子的门扉，黯然神伤。
以上为【还家即事】的翻译。
注释
1 献岁：指农历新年的开始，即正月。
2 行役：因公务而出行奔波。
3 徂春：往春，进入春天。徂，往。
4 昔往草未芳：离开家时草还未发芽开花，形容冬末春初之景。
5 翠成帏：绿色浓密如帷帐，形容树木繁茂。
6 扶疏：枝叶茂盛、分披的样子。
7 时禽：应时而鸣、应季活动的鸟类。
8 丛萱：成簇的萱草，古人以为可忘忧。
9 丹葩：红色的花。葩，花。
10 淹留自忘机：久留于此，逐渐忘却世俗机巧之心。忘机，道家语，指无欲无求、心境淡泊。
以上为【还家即事】的注释。
评析
《还家即事》是朱熹晚年归家后所作的一首五言古诗，通过描写还家后的自然景象与内心感受，抒发了诗人对时光流转的感慨、对隐逸生活的向往以及孤独寂寞的情怀。全诗以“即事”为题，写眼前之景，寓心中之情，情景交融，语言质朴而意境深远。诗中既有对自然生机的细致描摹，也有对人生境遇的深刻体悟，体现了朱熹作为理学家“即物穷理”的思维方式，同时也流露出其作为诗人的情感温度。尤其结尾“独掩荒园扉”，余韵悠长，寄托了对往昔贤者的追思和对现实孤独的无奈。
以上为【还家即事】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由归家时间起笔，继而写景，再转入抒情，最后以孤寂收束，层层递进。首二句点明还家背景——年初奉命外出，暮春方归，暗含仕途奔波之苦。三至八句集中写景，“草未芳”与“翠成帏”形成鲜明对比，突出季节更替之速与家园变化之大；“扶疏满园阴”以下四句，从树木到飞鸟，再到花草，层次分明地展现了一幅生机盎然的春日园林图景。然而美景当前，诗人却无欢愉之感，转出“即事谁与娱”的深沉感叹，透露出知音难觅的孤独。此后“淹留自忘机”一句，看似超脱，实则蕴含强自排遣之意。结尾“日暮复出门”与“独掩荒园扉”相呼应，动作之中尽显落寞，尤以“古人不可见”一句，将个人情感升华为对理想人格与精神寄托的追思，使诗意由私情拓展至哲思层面。全诗语言简净，意象清新，情感内敛而深厚，体现了朱熹诗歌“理中有情，情中见理”的典型风格。
以上为【还家即事】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵集》录此诗，称其“语淡而味永，情真而思远”。
2 清代纪昀评朱熹诗：“不以才情胜，而以理趣存。此诗即景言怀，冲淡中有肃穆之气。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 《历代诗话》卷五十载：“‘独掩荒园扉’一句，写尽晚年萧索，非唯感时，亦自伤也。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及朱熹诗风时指出：“其诗多即物赋形，寓理于景，如《还家即事》，写归途所见，皆成心象。”
5 《四库全书总目·集部·别集类》评朱熹诗曰：“和平温厚，类能抒写性情，不为空谈。”此诗可见一斑。
以上为【还家即事】的辑评。