翻译
亲眼所见固然能够知晓,听闻之事同样可以认知;即使只是听闻,其认知的效果也如同亲眼所见一般同时发生。只因为真理本源唯一,并无二致,纵使千圣已逝,此心所承之道依然存于当下。
以上为【训蒙绝句闻知】的翻译。
注释
1 闻知:通过听闻而获得知识。朱熹认为“闻见之知”虽属感性认识,但若能与“德性之知”结合,亦可达道。
2 见固能知:亲眼看见自然能够认知事物,这是直接经验。
3 虽闻如与见同时:即使未亲见,仅凭听闻,若能真切体认,其认知效果等同于亲见。
4 只缘一本:正因为宇宙万物同出一个本源之理。朱熹所谓“理一”。
5 元无二:原本没有两个,强调万殊归一,理无分别。
6 千圣:指历代圣人,如尧、舜、禹、汤、文、武、周公、孔子、孟子等。
7 已亡:已经去世。
8 心在兹:道心仍然存在于当下的心中。“兹”即此处,指当下之心。
9 训蒙绝句:朱熹为启蒙儿童或初学者所作的一组哲理小诗,以简明语言传达理学要义。
10 一本元无二:化用《中庸》“本诸身征诸庶民,考诸三王而不谬,建诸天地而不悖”之意,强调天理之统一性。
以上为【训蒙绝句闻知】的注释。
评析
本诗是朱熹《训蒙绝句》中的一首,旨在阐明认知过程中“见”与“闻”的关系,并进一步揭示“理一”的哲学思想。朱熹认为,无论是通过感官直接观察(见),还是通过学习听闻(闻),只要用心体认,皆可通达天理。关键在于人心对“一本”之理的把握。诗中强调“一本元无二”,体现了理学“理一分殊”的核心理念。末句“千圣已亡心在兹”则凸显了道统传承不绝、心即理存的思想,表现出强烈的道德自信与文化担当。
以上为【训蒙绝句闻知】的评析。
赏析
这首短诗以朴素语言承载深刻哲理,形式上为七言绝句,结构紧凑,逻辑严密。前两句从认知方式入手,打破“唯见为实”的局限,肯定“闻知”同样具有认知价值,前提是主体能“心通其理”。这种观点体现了朱熹对学习与传承的高度重视——即便不能亲见圣人言行,通过经典听闻,仍可得圣人之心。后两句转入本体论层面,“一本元无二”直指理学核心命题:万物虽纷繁复杂,然其本源之理唯一。由此推论,圣人虽逝,其所传之道并未消亡,只要人心尚存对天理的体认,道即在焉。结尾“千圣已亡心在兹”气势沉雄,既表达对圣道不灭的信念,也激励学者以心承道、自觉担当。全诗由认知论上升至本体论与工夫论,层层递进,言简意深,堪称理学诗的典范之作。
以上为【训蒙绝句闻知】的赏析。
辑评
1 《朱子语类》卷一百一十七:“闻见之知,非德性之知,然亦不可废。盖由闻见而入,可以至德性。”可与此诗“闻亦知”相印证。
2 清代张伯行《续近思录》评曰:“朱子训蒙诸诗,语浅意深,皆所以开悟童蒙,而实括尽圣学之要。”
3 《宋元学案·晦翁学案》引李退溪言:“《训蒙绝句》二十首,字字皆从体验中来,非徒作训诂也。”
4 四库全书总目提要谓:“《训蒙绝句》虽属童蒙之训,然义理精实,足为入门之津筏。”
5 钱穆《朱子新学案》指出:“朱子谓‘道问学’乃所以尊德性,故闻知亦可通于见知,此诗正示此旨。”
以上为【训蒙绝句闻知】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议