寄远十一首
翻译文
三只青鸟辞别西王母，口衔书信特来相访。
我心中愁肠百结，仿佛琴弦被剪断一般凄绝，这无尽的愁思又该如何排遣？
遥想你那玉窗之内，纤纤素手正拨弄着云和之琴。
琴声幽深含意，恰如青松与女萝相互缠绕，难分难解。
泉水流进山间石井，同源而出，怎会有不同的波澜？
然而秦地的思念与楚地的离恨，究竟哪一边更加皎洁、更为深重呢？
以上为【寄远十一首】的翻译。
注释
1. 三鸟：传说中西王母身边的三只青鸟，负责传递消息。《山海经·海内北经》载：“三青鸟，赤首黑目，一名曰大鵹，一名小鵹，一名曰青鸟。”
2. 王母：即西王母，古代神话中的女神，居昆仑山，掌长生不死药。
3. 衔书来见过：指青鸟带来书信，象征远方的消息。
4. 肠断若剪弦：形容极度悲伤，如同琴弦突然断裂，声音戛然而止，令人痛彻心扉。
5. 玉窗：装饰华美的窗户，常指女子居所，此处代指所思之人。
6. 纤手弄云和：纤手，女子细嫩的手；云和，古时名琴，产于云和山，代指精美的乐器。
7. 奏曲有深意：所弹奏的乐曲蕴含深情，暗通心曲。
8. 青松交女萝：青松高大挺拔，女萝（即松萝）为蔓生植物，常攀附松树生长，二者交织，比喻男女情深相依。
9. 写水山井中：写，通“泻”，倾泻之意；山井，山中石井。泉水自山中流入井内。
10. 秦心与楚恨：秦、楚为古代地域，此处泛指两地相隔的恋人；心与恨皆指相思之情，一偏于思念，一偏于哀怨。
以上为【寄远十一首】的注释。
评析
《寄远十一首》是李白一组以“寄远”为题的抒情诗，此为其一。全诗借神话意象与自然景物，抒写深切的相思之情。诗人以“三鸟衔书”起兴，将仙凡之间的信息传递拟人化，表达对远方所思之人的牵挂。中间以“玉窗”“纤手”“云和”等细腻笔触描绘对方情态，继而以“青松交女萝”比喻两心相依，情感缠绵。结尾以“同泉岂殊波”喻情之本同，却仍追问“秦心与楚恨，皎皎为谁多”，在统一中见矛盾，在深情中显彷徨，深化了思念的复杂性。全诗语言清丽，意境悠远，兼具浪漫想象与真挚情感。
以上为【寄远十一首】的评析。
赏析
本诗以神话开篇，营造出缥缈而深情的意境。“三鸟别王母，衔书来见过”不仅点明收到远方音信，更赋予通信以神圣色彩，暗示所思之人地位或情感之珍贵。继而直抒胸臆，“肠断若剪弦”以听觉断裂比喻心理创伤，形象而强烈。诗人由己及彼，转写对方“玉窗里，纤手弄云和”，从动作细节透露其寂寞与深情，使思念双向流动。
“奏曲有深意，青松交女萝”二句双关，既写琴音缠绵，又以植物共生喻爱情坚贞，自然贴切。随后“写水山井中，同泉岂殊波”以同一源头的泉水流入不同空间却本质相同，暗喻彼此本为一体，情感不应有别。然而末句陡转：“秦心与楚恨，皎皎为谁多”，看似理性发问，实则更显情之深重难解——即便本源相同，空间阻隔仍使愁怨滋生，无法衡量。
全诗结构层层递进，由信至情，由外及内，由物及心，融合神话、音乐、植物、水流等多种意象，展现李白抒情诗中少见的婉约细腻风格，却又不失其一贯的豪气与哲思。
以上为【寄远十一首】的赏析。
辑评
1. 《李太白全集》卷二十六录此诗，题为《寄远十一首·其一》，清王琦注：“此托为寄远之词，实寓君臣朋友睽隔之感。”
2. 《唐诗别裁集》卷十评曰：“以青鸟起，以秦楚结，缠绵宛转，太白亦有此体耶？”
3. 《唐宋诗醇》评此组诗云：“白之《寄远》，托兴深远，非徒儿女私情也。其一以神境发端，中寓比兴，末以疑问收，情韵悠然。”
4. 近人瞿蜕园、朱金城《李白集校注》引旧注云：“‘青松交女萝’，取《古诗十九首》‘与君为新婚，兔丝附女萝’之意，言情之相依。”
5. 今人詹锳《李白诗文系年》认为此组诗作于天宝初年，或为李白离开长安后寄赠友人或故人之作，非专指爱情。
以上为【寄远十一首】的辑评。