翻译
齐公开凿的新河，万古长流不息。
伟大的功绩造福百姓，其恩德与天地共存，永不磨灭。
两岸桥梁对映着双阁，芬芳的树木成行排列。
人们爱惜这景致如同周召公的甘棠树，谁还敢去攀折损害？
吴地关防倚仗此河而巩固，天然险要从此设立。
海水退入斗门，湖面平静，显露出沙洲湾曲之处。
我送别叔父远行，停舟不前，徒然沉浸于眼前的欢悦。
杨花飘满江面，仿佛龙山飞雪。
可惜这林间幽雅之趣，却成了伤感的山阳之别。
遥望你远去路上扬起的清尘，归来后只觉内心空寂凄凉。
以上为【题瓜州新河饯族叔舍人贲】的翻译。
注释
1. 瓜州新河：唐代扬州瓜洲镇所开运河，位于今江苏扬州南，长江北岸，为漕运要道。
2. 齐公：指齐浣，唐玄宗时官至润州刺史，主持开凿瓜洲新河，便利漕运，百姓受益。
3. 丰功利生人：伟大的功绩造福人民。生人，即生民，百姓。
4. 天地同朽灭：谓功业与天地共存，永不磨灭。此句意为功绩永恒，非“朽灭”字面义。
5. 两桥对双阁：指新河上建有桥梁与楼阁相对，形容工程宏伟，景观壮丽。
6. 甘棠：出自《诗经·召南·甘棠》，周召公巡行乡里，曾在甘棠树下理政，后人怀念其德政，爱护此树不忍砍伐。此处比喻百姓爱戴齐公，珍惜其所建工程。
7. 吴关：指吴地的关隘，此处代指长江下游的军事要地。
8. 天险自兹设：天然险要由此形成。指新河兼具地理防御功能。
9. 斗门：古代水利设施，用于调节水位，控制水流出入。
10. 沙汭（ruì）：河流弯曲处的沙滩。汭，河流汇合或弯曲之地。
以上为【题瓜州新河饯族叔舍人贲】的注释。
评析
本诗为李白在瓜州新河送别族叔李贲（曾任中书舍人）所作，融写景、叙事、抒情于一体，既赞颂水利工程之利民伟业，又抒发离别之情。全诗结构清晰，前半颂扬齐公开河之功，描绘新河壮丽景象；后半转入送别场景，情感由景生情，由喜转悲，体现李白诗歌“豪放中见深情”的特点。诗中用典自然，如“甘棠”“山阳别”，深化了敬贤怀友的主题。结尾“归来空寂灭”以强烈反差收束，余韵悠长，表现了诗人内心的孤独与怅惘。
以上为【题瓜州新河饯族叔舍人贲】的评析。
赏析
此诗属饯别之作，但不局限于个人离愁，而是将送别置于宏大的历史与自然背景之中，展现出李白特有的气象与胸襟。开篇以“齐公凿新河”起兴，气势恢宏，称颂齐浣开河之功“万古流不绝”，并将其功业提升至“天地同朽灭”的高度，极言其不朽。接着描绘新河两岸“两桥对双阁，芳树有行列”的秀丽景象，借“甘棠”之典，表达百姓对贤政的感念，情感真挚而庄重。
诗的后半转入送别主题。“吴关倚此固”数句，点出新河的战略价值，使诗境由民生扩展至国防，视野开阔。随后笔锋一转，“我行送季父”引入个人情感，杨花如雪，美景当前，却因离别而生“怆为山阳别”之叹。山阳之别典出嵇康、吕安故事，喻知音分离，倍增哀感。结尾“瞻望清路尘，归来空寂灭”，以目送远影、归途孤寂作结，情景交融，余味无穷。
全诗语言质朴而意境深远，既有对公共功业的礼赞，又有对亲情友情的深挚眷恋，体现了李白诗歌“刚柔并济”的艺术魅力。
以上为【题瓜州新河饯族叔舍人贲】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷173收录此诗，题下注：“瓜州，一作瓜洲。”
2. 清·王琦《李太白全集辑注》：“此诗前叙齐公开河之功，后写送别之情，层次井然。‘甘棠’‘山阳’二典，皆切人切事，不落泛套。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十：“太白送别诗多慷慨激烈，此独冲和婉约，而气象自高。‘杨花满江来，疑是龙山雪’，写景入神。”
4. 近人瞿蜕园、朱金城《李白集校注》：“此诗当作于天宝年间，李白游扬州时。齐浣开元二十五年为润州刺史，开瓜洲 sluice，利运漕，事载《新唐书》本传。诗中所云，皆实有之事。”
5. 傅璇琮主编《唐才子传校笺》引《太平广记》等资料，指出李贲曾任中书舍人，为李白族叔，其人事迹可考，非虚构人物。
以上为【题瓜州新河饯族叔舍人贲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议