翻译
山涧深处树木茂盛，枝叶繁密，在秋草间扬起花蕊。
我与夫君结下深厚情意，自比金石般坚固不移。
金石的质地永不改变，我们的欢爱也永不断绝。
可是一夜之间被迫远离，孤独地滞留在遥远途中。
相思之情尚未改变，但你的音容笑貌如今又如何？
令人悲伤的是那三月盛开的荷花，光华灿烂，层层绽放。
然而盛极之时无法久留，恐怕终将随着严霜而枯萎凋零。
夫君为何归来如此之晚，让我这卑微的妻室长久独居空房？
以上为【拟古八首】的翻译。
注释
1 拟古：模仿古代诗歌风格创作，多借古题抒今情。
2 郁郁：草木茂盛的样子。
3 涧底树：生长在山涧底部的树木，常喻贤才埋没于下位。
4 扬英：开花，扬起花蕊。英，花朵。
5 秋草前：在秋草之间，点明时节。
6 结欢爱：缔结深厚的感情。
7 金石坚：比喻感情坚固如金石，不可摧毁。
8 终不渝：始终不改变。
9 一夕远离别：一夜之间被迫分离，形容别离突然。
10 悠悠在中途：长期漂泊于路途之中，不得团聚。
11 相思未云变：相思之情尚未改变。“云”为语助词，无实义。
12 音容定何如：你的声音和容貌现在变成什么样了？
13 伤彼三春蕖：为那三月盛开的荷花感到哀伤。蕖，荷花。
14 灼灼：鲜明、光亮的样子。
15 层华敷：层层开放的花朵。敷，开。
16 盛时不可留：最美好的时光无法停留。
17 逐严霜枯：随严霜而枯萎。比喻美好事物因外力摧残而消逝。
18 夫君：古代女子对丈夫的尊称，此处或喻君主。
19 贱妾：古代女子自称的谦辞。
20 长离居：长久分离而独居。
以上为【拟古八首】的注释。
评析
此诗为朱熹拟古之作，托言闺怨，借女子口吻抒写离别相思之情，实则寄寓士人怀才不遇、期待君主召用的政治隐喻。全诗语言质朴典雅，情感真挚深沉，结构严谨，由景入情，层层递进。虽为“拟古”，却非简单模仿，而是在继承汉魏古诗风格的基础上，融入理学诗人特有的节制与深思，体现出“温柔敦厚”的诗教精神。诗中“金石坚”“欢爱不疏”等语，既表爱情之坚贞，亦暗喻忠臣对君主的忠诚不变，具有典型的儒家伦理色彩。
以上为【拟古八首】的评析。
赏析
本诗采用乐府古题传统，以女性视角展开抒情，形式上承袭《古诗十九首》的婉转深致。开篇以“郁郁涧底树”起兴，既营造出幽深静谧的自然意境，又暗含贤才困顿下僚的象征意味。继而转入人事，“扬英秋草前”反衬出生命短暂与季节更替的无情，为后文“盛时不可留”埋下伏笔。
“自比金石坚”一句，看似直白，实则庄重，凸显情感的庄严性与道德承诺的分量，体现朱熹作为理学家对“诚”与“信”的重视。后文转折于“一夕远离别”，突显命运无常，情感骤遭阻隔，由此引出绵长的相思与焦虑。
“伤彼三春蕖”一段，以盛极而衰的荷花比喻青春易逝、良机难再，极具感染力。末句“夫君来何晚，贱妾长离居”语浅情深，既有怨而不怒的节制，又透露出深切的期盼与失落，余韵悠长。
全诗融情入景，托物言志，将个人情感与人生哲理结合，在拟古中见新意，是宋代文人化古诗的典范之作。
以上为【拟古八首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵集》：“朱子拟古诸作，不事雕琢，而气象醇正，得风人之遗。”
2 清·纪昀《四库全书总目提要》：“朱子诗虽非所专工，然其言皆有本原，根柢学问，与游谈无根者异。”
3 清·沈德潜《古诗源》评朱熹拟古诗：“语近情遥，含吐不露，深得《十九首》遗意。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》：“朱熹偶作抒情诗，亦能摆脱道学气，此首缠绵悱恻，颇近乐府。”
5 《历代诗话》引吕本中语：“朱元晦诗，平正有余，而锋采不足；然此等拟古，尚存古意。”
以上为【拟古八首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议