翻译
颜渊并非一天就接近圣人之化境,这种高深的境界岂是后学末流之人所能知晓?
细细吟诵老师的教诲,努力思索其中深意,唯有对“博学于文,约之以礼”这句话毫无怀疑。
以上为【训蒙绝句卓尔】的翻译。
注释
1 颜渊:即颜回,字子渊,孔子最得意的弟子,以德行著称,被后世尊为“复圣”。
2 不日趋于化:“日”作“每日”解,“趋”为接近,“化”指圣人之道的化境。意谓颜渊并非一日之间就能达到圣人境界,而是长期修养所致。
3 此境:指颜渊所达到的道德与学问的高深境界。
4 宁容:岂能容许,反问语气,强调不可能。
5 末学:后起之学者,或指浅薄之学、末流之学。
6 细诵:仔细诵读。
7 师言:指孔子的教诲。
8 强思索:努力思考、深入探究。
9 博约语:出自《论语·雍也》:“君子博学于文,约之以礼,亦可以弗畔矣夫。”朱熹认为“博文”“约礼”是为学之大纲。
10 独:唯独,只有;无疑:毫无疑惑,表示对此深信不疑。
以上为【训蒙绝句卓尔】的注释。
评析
此诗为朱熹《训蒙绝句》组诗之一,题为“卓尔”,取自《论语·子罕》中孔子称赞颜回“仰之弥高,钻之弥坚,瞻之在前,忽焉在后;夫子循循然善诱人……既竭吾才,如有所立卓尔”之语。“卓尔”形容圣道高远、难以企及之貌。本诗通过赞颂颜渊修德进道之功,强调真正的学问需长期积累与深刻体悟,非浅学者可轻易理解。尤其突出“博约”之教——即博学与约礼并重,乃孔门成德之要道,也是朱熹教育思想的核心体现。全诗语言简练,义理精深,寓教于诗,体现了理学家以诗明道的特点。
以上为【训蒙绝句卓尔】的评析。
赏析
本诗以“卓尔”为题,紧扣《论语》中孔子对颜回的赞叹,借古喻今,阐明为学成德之难与真知之贵。首句“颜渊不日趋于化”破除速成之妄念,强调圣贤境界需积久而成,非一朝一夕之功。次句以反问加强语气,指出此种高境非“末学”所能窥测,暗含对当时浮泛学风的批评。后两句转向自身修学体验,通过“细诵”“强思”的过程,表达对师道的敬畏与践行之志。结尾“独于博约语无疑”尤为关键,既体现朱熹对孔子教育纲领的深刻认同,也反映其理学体系中“格物致知”与“居敬穷理”相统一的思想路径。全诗结构严谨,由人及己,由古及今,将道德理想与治学方法融为一体,堪称训蒙诗中的哲理佳作。
以上为【训蒙绝句卓尔】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评《训蒙绝句》云:“皆发明义理,以示初学,大抵明白切实,不事虚词。”
2 清代学者张伯行《朱子语类辑略》序中称:“《训蒙绝句》数十首,每首皆有警策,足以发蒙启蔽。”
3 陈荣捷《朱子新学案》指出:“《训蒙绝句》虽为童蒙设,然义理精到,实可与《近思录》互参。”
4 《宋诗钞》收录此组诗时评曰:“语浅而意深,辞约而理该,诚启蒙之津梁也。”
5 钱穆《朱子学提纲》言:“朱子以诗说理,不尚藻饰,务在导人入道,《训蒙绝句》最为显著。”
以上为【训蒙绝句卓尔】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议