翻译
岷江的源头自古以来就如此,向东奔流从未有过间断之时。
后世学者若不因孔子在川上感叹“逝者如斯夫”而有所省悟,又怎能真正理解天道运行的体与用呢?
以上为【训蒙绝句逝者如斯二首】的翻译。
注释
1 岷源:指岷江之源,古人认为岷江是长江正源,象征源远流长。
2 只如斯:意为始终如此,不变其态,暗喻天理之恒常。
3 东注:指江水向东奔流,象征时间与道的持续运行。
4 曾无间断时:从未有过中断,强调自然之道的连续性与不息性。
5 后学:指后来的学习者,尤指初入学问之门的童蒙或学子。
6 川上叹:典出《论语·子罕》:“子在川上曰:‘逝者如斯夫!不舍昼夜。’”表达对时间流逝、天道运行的感慨。
7 安行:安然践行,指顺理而行,体用合一的修养境界。
8 体用:理学核心范畴,“体”指本体、根本,“用”指功用、表现,朱熹主张“体用一源,显微无间”。
9 窥:观察、领会,此处指深入理解。
10 训蒙:教导启蒙,此组诗为朱熹专为儿童或初学者所作,寓哲理于浅语。
以上为【训蒙绝句逝者如斯二首】的注释。
评析
此诗为朱熹《训蒙绝句》组诗中的一首,旨在通过自然现象启发童蒙之学,引导学者体察天理流行不息之义。诗以岷江长流不息比喻时间与道的永恒运行,强调学习者应效法自然之恒常,进而体认“体用一源”的哲学理念。前两句写景叙事,后两句转入哲理阐发,由物及理,由外及内,体现了宋代理学“即物穷理”的思维路径。尤其借孔子“川上之叹”这一经典意象,将儒家经典与自然景象融合,深化了对“道体流行”的认知。
以上为【训蒙绝句逝者如斯二首】的评析。
赏析
本诗语言简练,意境深远,以岷江不息东流起兴,将自然现象与儒家哲理紧密结合。首句“岷源万古只如斯”既写出江流之恒久,也暗喻天理之永恒不变;次句“东注曾无间断时”进一步强化这种不息之象,形成时间与空间的双重延展。后两句笔锋一转,由景入理,指出若学者不能从孔子“川上之叹”中领悟大道运行之机,则难以真正把握“体用”关系。全诗虽短,却层层递进,体现了朱熹“格物致知”的思想方法——由具体物象出发,推究抽象义理。同时,诗中蕴含对学者勤勉不息的劝勉,具有强烈的教化意义。
以上为【训蒙绝句逝者如斯二首】的赏析。
辑评
1 《朱子全书》收录此诗,列为《训蒙绝句》之一,明示其作为启蒙教材的性质。
2 清代张伯行编《朱子语类选要》引此诗,称其“言近旨远,可以唤醒学者之志”。
3 《宋诗钞》评《训蒙绝句》组诗:“皆以浅语说深理,使童蒙可解,而意味无穷。”
4 《四库全书总目提要》论朱熹诗歌:“多阐明义理,不以词采为工,然有得于心,故出言皆可为训。”
5 近人钱穆《朱子新学案》指出:“《训蒙绝句》虽为童蒙设,实括朱子一生学思之纲领。”
6 陈荣捷《朱子新探索》称此诗“以川流喻道体之不息,深得《周易》‘天行健’之意”。
7 《全宋诗》注此诗时引《性理群书句解》云:“此章勉学者观物理以明道。”
8 《朱子诗集笺注》谓:“‘安行体用’一句,乃朱子工夫论之要义,非熟读《中庸》《易传》者不能解。”
以上为【训蒙绝句逝者如斯二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议