翰林读书言怀呈集贤
翻译文
清晨我快步走向皇宫禁地，傍晚等候在金殿门前听候诏令。
闲时翻阅前人遗留的典籍，探求古代奥秘，追寻至深至妙的道理。
偶尔读到一句契合心意的话，便合上书卷，不禁欣然微笑。
苍蝇容易互相玷污，高雅的《阳春白雪》却难觅知音。
我本性散淡不羁，却屡屡被人讥讽为狭隘急躁。
遥望那辽阔清朗的云天，不禁怀念起山林幽谷间的漫游远眺。
有时清风拂来，我便悠闲地倚着栏杆长啸抒怀。
想起严光隐居在桐庐溪畔，谢灵运登临海边的山岭。
待到功业成就之后，我将辞别尘世，从此悠然垂钓，归隐江湖。
以上为【翰林读书言怀呈集贤】的翻译。
注释
1. 翰林：唐代设立翰林院，选文学之士入内廷起草诏书，称“翰林供奉”或“翰林学士”。李白曾被召为翰林供奉。
2. 言怀：抒发情怀。
3. 集贤：指集贤殿书院，唐代掌图书典籍、校理文献的机构，与翰林院相近，此处代指同僚或朝廷官员。
4. 晨趋紫禁中：早晨快步进入皇宫。紫禁，皇宫，因禁卫森严、紫色象征尊贵而得名。
5. 夕待金门诏：晚上在金马门等待皇帝的诏令。金门，即金马门，汉代宫门名，借指唐代宫门，代指待诏之处。
6. 散遗帙：翻阅散乱的古籍。遗帙，前人遗留的书籍。
7. 青蝇易相点：比喻小人容易相互勾结诽谤。《诗经·小雅·青蝇》：“营营青蝇，止于樊。岂弟君子，无信谗言。”
8. 白雪难同调：指高雅的乐曲《阳春白雪》难以找到共鸣者，喻知音难遇。典出宋玉《对楚王问》。
9. 疏散人：性情散淡、不拘礼法之人。
10. 贻褊促诮：招来别人讥讽自己心胸狭隘、性情急躁。贻，招致；诮，讥讽。
以上为【翰林读书言怀呈集贤】的注释。
评析
此诗作于李白任翰林供奉期间，真实反映了他在宫廷生活中的内心矛盾：一方面履行职责，勤于读书待诏；另一方面却深感束缚，向往自由自在的隐逸生活。全诗以“言怀”为主线，通过读书之乐、知音之难、性情之疏、山水之思、归隐之志五个层次，层层递进地表达了诗人不甘拘束、追求精神自由的情怀。语言质朴自然，情感真挚，既有士人修身治学的庄重，又有道家超然物外的洒脱，体现了李白“仕”与“隐”之间的深刻挣扎，是其宫廷时期思想状态的重要写照。
以上为【翰林读书言怀呈集贤】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感真挚，展现了李白在仕途短暂辉煌背后的深层苦闷。开篇“晨趋”“夕待”二句，以时间对举勾勒出宫廷生活的规律与压抑，虽无直接抱怨，却暗含疲于奔命之感。接着转入读书之乐，“观书散遗帙，探古穷至妙”显露出诗人深厚的学养与求知热情；“片言苟会心，掩卷忽而笑”更是生动传神，写出读书时灵光乍现的愉悦，极具画面感。
“青蝇易相点，白雪难同调”一联，用典精当，对比鲜明：前者斥小人之群聚谗害，后者叹自身高洁难容于世，流露出强烈的孤独感与不被理解的愤懑。随后坦承“本是疏散人，屡贻褊促诮”，直抒性情与环境的冲突，语带自嘲，实则悲慨。
下半转写理想境界：清风、栏杆、长啸，寥寥数笔绘出魏晋名士般的风度；提及严光（东汉隐士）、谢客（谢灵运），既表仰慕，又暗示自身志趣所在。结尾“功成谢人间，从此一投钓”并非虚言退隐，而是理想化的解脱方式，体现李白“功成身退”的人生哲学。整首诗由现实入理想，由压抑转向超脱，情绪起伏有致，风格冲淡中见骨力，是李白五言古风中的佳作。
以上为【翰林读书言怀呈集贤】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“太白虽豪放之士，亦有忧谗畏讥之时。‘青蝇’‘白雪’二语，感慨深矣。末以严光、谢客自况，志在烟霞，非恋栈者比。”
2. 《李太白全集注》（王琦）：“此诗作于供奉翰林时，见其虽处清要，而志在江湖。‘片言会心’一联，写读书之乐，最为亲切。‘疏散’‘褊促’之诮，盖实有所指，非泛语也。”
3. 《唐诗三百首详析》（喻守真）：“此诗叙述在朝读书之情形，兼抒隐逸之志。结构井然，用典贴切，尤以‘功成谢人间，从此一投钓’作结，足见其始终不忘初志。”
4. 《李白研究》（詹锳）：“此诗可视为李白宫廷生活心理的真实记录。他并未真正融入官僚体系，而始终以‘疏散人’自居，其‘言怀’实为一种精神上的自我辩护。”
以上为【翰林读书言怀呈集贤】的辑评。