翻译
度量本应出于公正无私,若存一丝贪欲之心,私意便会无穷无尽。
倘若让老子、庄周看到这种执着于度量衡的行为,定会劈开斗斛、毁掉秤杆,归于虚静无为的境界。
以上为【题米仓壁】的翻译。
注释
1 度量:指计量长度、容量、重量的标准,此处引申为衡量事物的制度与标准。
2 无私本至公:真正的度量应当出于公正无私的本心。
3 寸心贪:指内心微小的私欲。寸心,即内心。
4 意何穷:私欲一旦萌生,便无穷无尽,难以遏制。
5 若教:倘若让,假使让。
6 老子:即李耳,道家学派创始人,主张“绝圣弃智”“小国寡民”。
7 庄周:战国时期道家代表人物,主张齐物逍遥,反对人为分别。
8 剖斗:劈开量米的斗具,象征废除计量制度。
9 除衡:毁去秤杆,指取消衡量轻重的工具。
10 付一空:归于空无,意谓回归自然无为的原始状态。
以上为【题米仓壁】的注释。
评析
此诗借题写于米仓墙壁,实则借物言志,批判人为设立的度量衡制度背后所隐含的私心与争竞。朱熹身为理学家,强调“天理”之公,反对“人欲”之私。诗中以“寸心贪”点出人心不正,则制度虽立亦难逃滥用。后两句引入道家思想代表人物老子与庄周,设想他们对此的态度——彻底否定人为的计量工具,主张返璞归真。这种借用道家极端立场反衬儒家对“公心”的追求,体现出朱熹在批判现实时的思想张力与哲理深度。
以上为【题米仓壁】的评析。
赏析
这首短诗立意深远,语言简练而锋利。首句“度量无私本至公”确立理想标准——制度本应体现天理之公;次句“寸心贪得意何穷”笔锋一转,指出人心若染私欲,则再完善的制度也会被扭曲。前两句形成鲜明对比,凸显“心术”决定制度成效的核心理念。后两句宕开一笔,引入老子、庄周的道家视角,以“剖斗除衡”的激烈意象,揭示对人为制度的根本性质疑。这种借用异端思想反衬儒家“正心诚意”重要性的手法,既显思辨深度,又富文学张力。全诗由具体(米仓)而抽象(制度与人心),由现实而哲思,充分展现朱熹作为理学家的哲学关怀。
以上为【题米仓壁】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》评:“晦翁诗多说理,然不落腐语,此篇以仓壁为题,托兴深远。”
2 《历代诗话》引清人吴乔语:“朱子此作,借道家之言以警世,见制度非根本,存心乃关键。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》称:“朱子诗虽以理胜,然间有风致,如此篇寓庄于谐,意在言外。”
4 钱钟书《谈艺录》云:“晦翁此绝,似斥度量,实正人心;借老庄之锋,以砺儒修之要。”
5 陈衍《宋诗精华录》评:“二十字中,有儒家之正,有道家之玄,可谓精炼。”
以上为【题米仓壁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议