拟古十二首
翻译文
走啊走，一再离去，离开您后又不禁思念您。
汉水已各自分流，楚地的山峦也如此分别。
人生在世难以称心如意，怎能长久聚在一起？
越地的燕子喜爱南方的朝阳，北方的大雁却思念朔方的云彩。
离别太久，容颜已衰老，纵有美玉般的品德也不能当饭吃。
太阳落山才知道天色已昏暗，梦中路途漫长才觉前路遥远。
盼望丈夫的妻子登上高山，最终化为石头也没有归来。
以上为【拟古十二首】的翻译。
注释
1. 去去复去去：反复强调离去之态，表达离别的沉重与不舍。
2. 辞君还忆君：告别友人后仍不断思念，体现深情厚谊。
3. 汉水既殊流：汉水分流，比喻人各一方，难以相聚。
4. 楚山亦此分：楚地山峦阻隔，象征地理与情感上的分离。
5. 人生难称意，岂得长为群：人生不如意者十之八九，怎能长期相聚不离？
6. 越燕喜海日：越地之燕喜爱南方阳光，喻人各有志向与归属。
7. 燕鸿思朔云：北方大雁思念北方的云，反衬游子思乡之情。
8. 别久容华晚：分别日久，青春容颜已老去。
9. 琅玕不能饭：琅玕本指美玉或仙树果实，此处喻高洁品德或理想，但不能果腹，言理想无法解决现实困顿。
10. 望夫登高山，化石竟不返：用“望夫石”典故，形容思念之深与等待之绝望。
以上为【拟古十二首】的注释。
评析
《拟古十二首》是李白模仿汉魏六朝风格创作的一组诗，此为其一。本诗以离别为主题，抒写人生聚散无常、理想难酬、思人不归的深沉感慨。诗人借自然景象与历史典故，将个人情感融入广阔时空之中，表现出对命运无奈的叹息和对理想境界的执着追寻。语言质朴而意境深远，情感真挚，体现了李白在豪放之外的细腻与感伤一面。
以上为【拟古十二首】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。开篇以“去去复去去”起势，节奏急促，渲染出离别的紧迫与无奈。接着以“汉水”“楚山”等地理意象强化分离之实，继而转入人生哲理的感叹——“人生难称意，岂得长为群”，道出千古共通的遗憾。中间以“越燕”“燕鸿”作比，展示不同生命对归属的向往，暗喻诗人自身漂泊不定的命运。后四句转写时间流逝与理想破灭，“容华晚”“不能饭”直击现实残酷，“日落”“梦长”则拓展至心理时空，最后以“望夫化石”收束，将个体情感升华为永恒的悲剧意象。全诗融情入景，托物言志，既有汉乐府的质朴风骨，又具李白特有的浪漫气质。
以上为【拟古十二首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠语：“太白拟古诸作，虽摹汉魏，而气体骏发，自成一家。此首婉约深至，非惟辞采可观，情致尤动人。”
2. 《李太白全集》王琦注：“此诗因别友而兴感，中多身世之叹。‘琅玕不能饭’一句，尤为沉痛，盖才高而不见用于世，故有此叹。”
3. 《唐宋诗醇》评：“此拟古之作，不袭形貌而得其神理。结处用望夫化石事，含思凄婉，余音不绝。”
4. 《昭昧詹言》方东树曰：“起调苍茫，通体俱从《十九首》来，而结语更悲怆入神，所谓‘言有尽而意无穷’者。”
以上为【拟古十二首】的辑评。