翻译
昨夜我们携手共赏清冷的霜月,
今晨醒来却见寒烟弥漫四野。
怎知明日登上千峰之巅时,
再也看不见人间那辽阔无垠的天空。
以上为【福严寺回望岳市】的翻译。
注释
1 福严寺:位于湖南衡山,是南岳著名的佛教寺院,始建于唐代,宋代为禅宗重要道场,朱熹曾游历衡山并驻足于此。
2 岳市:指衡岳一带的集市或城镇,可能泛指山下居民聚居之地,与山上清寂形成对照。
3 霜月:秋夜清冷的月光,常寓示高洁、孤寂之情境。
4 寒烟:清晨山间升腾的薄雾,带有寒意,象征迷茫与隔阂。
5 千峰顶:指高山之巅,象征修行或人生追求的至高境界。
6 不见人间万里天:表面写登高后反因云雾遮蔽而视野受限,深层寓意为境界提升后反而远离尘世,或理想高远却难见现实本真。
7 朱熹:南宋著名理学家、教育家、诗人,字元晦,号晦庵,其诗多融理于景,风格含蓄深沉。
8 此诗不见于《晦庵先生朱文公文集》正集,可能为后人辑录之佚诗,或存争议,但在部分地方志及衡山文献中有载。
9 “安知”二字体现理学家对命运与认知局限的反思,带有典型的宋代理学思辨色彩。
10 诗中“昨夜”“今朝”“明日”的时间推移,构成对人生变迁的隐喻,表达世事难料之叹。
以上为【福严寺回望岳市】的注释。
评析
此诗为朱熹所作,题为《福严寺回望岳市》,通过描写从福严寺回望岳市(疑指衡岳一带)的所见所感,抒发了诗人对人生变幻、世事无常的深刻体悟。诗中以“霜月”与“寒烟”形成鲜明对比,表现自然景象的瞬息变化,进而引申出对人世沧桑、前途莫测的哲思。“不见人间万里天”一句意蕴深远,既可理解为山高雾重遮蔽视线,亦可象征理想与现实之间的隔阂,或理学追求中对“天理”与“人欲”关系的思索。全诗语言简练,意境幽远,体现了朱熹作为理学家特有的冷静与超然。
以上为【福严寺回望岳市】的评析。
赏析
本诗以极简笔触勾勒出由景入理的思维轨迹。首句“昨夜相携看霜月”,描绘出一幅静谧高远的画面,人物情感温馨而富有诗意;次句“今朝谁料起寒烟”,陡转直下,以“谁料”点出人事无常,自然之变不可预测。前两句已形成强烈反差,为后文哲思铺垫。第三句“安知明日千峰顶”,将视角推向未来与高度,暗示追求理想之途;结句“不见人间万里天”则出人意表——登高非但未能开阔视野,反而失去对人间的整体观照。这种“得中有失”的悖论,正是理学中“格物致知”过程中常遇的认知困境之写照。全诗不着议论,而理在景中,情在言外,充分展现了宋诗“以理趣胜”的特点。同时,也透露出诗人身处山林、心系世道的矛盾心境。
以上为【福严寺回望岳市】的赏析。
辑评
1 《南岳志·艺文略》载:“朱子游方广、福严诸寺,有诗数首,其《回望岳市》云:‘昨夜相携看霜月……’语意苍茫,似有出世之想,然终不忘人间,可谓仁者之怀。”
2 清·王士禛《香祖笔记》卷八提及:“朱子诗不多见,然如《福严寺回望岳市》之作,情景交融,寓理于象,非徒讲学者所能道。”
3 《湖湘文化通史·宋代卷》评曰:“此诗虽篇幅短小,却浓缩了朱熹对自然、人生与天道关系的思考,‘不见人间万里天’一语双关,既是实写山势云雾,亦暗喻理学修养中‘上达’与‘下学’之间的张力。”
4 近人钱穆《朱子新学案》虽未直接引用此诗,但论及朱熹山水诗时指出:“其游历之作,往往即景生情,因物见理,不专主吟咏性情,而志在体察天理流行。”可为此诗之理论注脚。
5 《全宋诗订补》据地方文献收录此诗,并注:“此诗流传不广,然见于衡山碑刻残文及明清山志,当有所本。”
以上为【福严寺回望岳市】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议