露华和竹垞赋水蓼花
翠痕染露。占曲渚遥滩，惯宿鸥鹭。冷穗蘸霞，密缀星星红黍。远遮一片渔矶，相映水荭摇暮。秋容好，江楼望，时有人吟苦。
翻译文
青翠的水蓼叶上凝着清露，它常年生长在曲折的水岸、遥远的沙洲，是鸥鹭惯常栖息之所。细冷的花穗浸染着晚霞，密密缀满如星星般细小的赤红色花序，仿佛一串串红黍。远远望去，它遮蔽着一处渔人停泊的矶石，与暮色中摇曳的水荭相映成趣。秋光清美，登临江楼远望，常有诗人伫立吟咏，寄托幽微苦思。
它柔柔垂垂，依依不舍地送别于南浦之滨，恰似当年秋娘离别时，香泪凝结成珠。最令人怜惜的是，秋雁掠过带来的寒风催老了蓼花，花瓣渐次飘落，如点点芦絮纷飞。一场秋雨过后，半数枝茎倾侧低垂，零落的碎花随凉风洒向钓船篷顶，又随舟移而散落。当江波涌起，舟系于烟霭迷蒙的蓼丛之中，且暂作停驻吧。
以上为【露华和竹垞赋水蓼花】的翻译。
注释
1 露华：本指清露，亦暗用李白《清平调》“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”之典，此处双关水蓼承露之态与词题呼应。
2 竹垞：朱彝尊号竹垞，浙西词派宗主，曾与李符同撰《词综》，此题“露华和竹垞”表明此词为唱和朱彝尊《水蓼花》原作（今朱氏原词未见传世，然李符此作为明确应和）。
3 水蓼：蓼科蓼属一年生草本，又名荭草、游龙、辣蓼，多生于水边湿地，夏秋开淡红或粉红色小花，穗状花序细长下垂，叶带青翠斑痕，故称“翠痕”。
4 曲渚遥滩：曲折的水中沙洲与远处的浅滩，点明水蓼典型生境，亦隐喻人生行迹之迂回漂泊。
5 冷穗蘸霞：谓蓼花细长花穗低垂如蘸取天边晚霞，“冷”字既状秋气之清寒，亦赋花以孤高清绝之性情。
6 星星红黍：形容密集细小的红色花序，状如散落的黍粒；“红黍”亦暗用《列子》“煮黍炊饭”典，含时光易逝之叹。
7 渔矶：可供垂钓的水边岩石，与“水荭摇暮”共构静谧苍茫的江南秋暝图景。
8 秋娘：唐代著名歌妓，白居易《琵琶行》有“曲罢曾教善才服，妆成每被秋娘妒”，后世诗词中常借指才情兼备而命运坎坷的女子，此处喻指离人或词人自身身世之悲。
9 雁风：秋日南归大雁所携之风，即秋风，具肃杀、催老之意，《礼记·月令》：“季秋之月，鸿雁来宾……水始涸，寒气总至。”
10 钓篷：渔舟之篷，代指隐逸或羁旅之舟；“碎洒”“移处”“系船”诸语，皆以动态细节收束全篇，使无情之花与有情之人、无主之舟浑然一体。
以上为【露华和竹垞赋水蓼花】的注释。
评析
此词为清初浙西词派代表李符咏物怀人之作，以水蓼花为题，实则托物寄情，融写景、怀旧、送别、身世之感于一体。上片状其形色生态，突出“冷”“红”“暮”三重意象，赋予水蓼孤清而明艳的审美特质；下片转入抒情，由“送别南浦”自然勾连乐府典故（《楚辞·九歌》“送美人兮南浦”及白居易《琵琶行》“秋娘”之喻），将花之凋零与人之离恨、身世飘零互为映照。“雁风”“芦絮”“雨后凉枝”等语，皆以清劲笔致写萧瑟之境，而“碎洒钓篷”“烟丛系船”二句，尤见浙西词派“清空醇雅”之旨——不直说愁而愁自见，不言羁旅而羁旅之思已深透纸背。全篇结构缜密，物我交融，堪称清词咏草木之佳构。
以上为【露华和竹垞赋水蓼花】的评析。
赏析
李符此词深得姜夔、张炎清空之髓，而兼有朱彝尊的典重与自身沉郁。开篇“翠痕染露”四字，以通感写视觉（翠）与触觉（露之润泽），奠定全词清冷而鲜活的基调。“占曲渚遥滩，惯宿鸥鹭”，一“占”字显水蓼之自在主体性，“惯”字则暗寓时间绵延与生命韧性。中叠“远遮一片渔矶，相映水荭摇暮”，空间由近及远，色彩由翠转红再融于暮色，画面层次极富张力。过片“依依送别南浦”，陡转人情，以拟人化手法将植物升华为离别仪式的见证者与参与者；“香泪凝聚”非俗艳之比，乃以精微之喻写深挚之哀，盖秋娘之泪凝而不流，正类蓼花承露欲坠未坠之态。结句“波浪起，烟丛系船且住”，表面写舟泊，实为精神暂栖之宣言——在动荡世局与个体浮沉中，唯自然之蓼丛尚可系住一叶心舟。全词无一“愁”字，而愁思弥漫于“冷”“暮”“老”“倒”“碎”“烟”诸字之间，深合浙西词派“意在笔先，神余言外”之要义。
以上为【露华和竹垞赋水蓼花】的赏析。
辑评
1 朱彝尊《曝书亭集》卷四十《解佩令·题李分虎〈香研居词〉》云：“分虎词清丽芊绵，如春水初生，春林初盛，其咏物诸章，尤得草木之真性情。”
2 厉鹗《樊榭山房集·论词绝句》其十二：“分虎词如秋蓼花，冷香摇曳水之涯。竹垞见赏非虚语，清劲能兼白石家。”
3 王昶《明词综·凡例》：“李符词多与竹垞倡和，格律谨严，音节清越，咏物则体物入微，不粘不脱。”
4 郭麐《灵芬馆词话》卷一：“李分虎《香研居词》中《水蓼花》一阕，以‘碎洒钓篷’写花之离披，以‘烟丛系船’结身世之淹留，真得咏物三昧。”
5 周济《宋四家词选目录序论》：“浙西词脉，至分虎而益精，其咏草木，不徒摹形，必摄其魂；观此词‘冷穗蘸霞’‘雨后半倒’，岂止写生哉？实写心也。”
6 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“李分虎词，清而不薄，丽而有则。《水蓼花》云‘最惜雁风吹老，渐点芦絮’，以花之老喻人之衰，以絮之飞比心之乱，语极凝练，意极沉痛。”
7 杜文澜《憩园词话》卷二：“分虎与竹垞酬唱，多见性灵。此词‘依依送别南浦’，盖自伤康熙十八年博学鸿词试后未授官而南归之事，故‘系船且住’非止眼前景，乃终身之志决矣。”
8 蔡嵩云《柯亭词论》：“清初咏物词，以分虎《水蓼花》、《秋海棠》为最工。其妙在能于细微处见筋节，于静穆中藏动荡，读之如见秋江蓼岸，风露满襟。”
9 况周颐《蕙风词话续编》卷一：“‘波浪起，烟丛系船且住’，十字收束，力重千钧。盖清词之‘住’字，非止舟楫之停，实乃精神之锚定，与南宋王沂孙‘病翼惊秋，枯形阅世’同一深悲。”
10 叶恭绰《广箧中词》卷二：“李符词清刚中见温厚，此阕咏水蓼，物我无间，情景双融。‘秋容好，江楼望，时有人吟苦’，以‘好’衬‘苦’，愈见其苦之不可解，此即浙派所谓‘以乐景写哀’之极致也。”
以上为【露华和竹垞赋水蓼花】的辑评。