因目痛有作
翻译文
我已像贫苦的孟郊一般困顿，索性就如失明的张籍一样生活。
诗句只能靠口诵吟咏，世间的种种却无法亲眼经历。
虽然内心仍能分辨好坏善恶，但眼睛已难再辨别青与白。
读书的事交给我的儿子吧，眼下暂且不荒废早晚的功课。
以上为【因目痛有作】的翻译。
注释
1 拚作：索性当作，甘愿成为。
2 孟郊：中唐诗人，一生穷困潦倒，诗风苦涩，有“诗囚”之称。
3 张籍：中唐诗人，相传晚年患眼疾几近失明，故称“瞎张籍”。
4 但口吟：仅能通过口头诵读诗句。
5 世事不眼历：无法亲眼观察世间事物。
6 分好恶：指内心尚能判断是非善恶。
7 难用变青白：眼睛无法分辨颜色，比喻视力丧失，亦暗含难以明辨是非之叹。
8 吾儿：指自己的儿子。
9 未废朝夕：指日常的读书学习尚未中断。
10 朝夕：早晚，代指日常功课。
以上为【因目痛有作】的注释。
评析
此诗为梅尧臣因眼疾目痛而作，借古喻今，以唐代诗人孟郊之贫寒、张籍之失明自况，抒写病目之后生活受限、精神困顿之状。全诗语言质朴自然，情感真挚，既表达对身体衰颓的无奈，也透露出士人对读书传家的执着坚守。在自嘲中蕴含坚韧，在困苦中不失操守，体现了宋代士大夫面对病痛时的精神姿态。
以上为【因目痛有作】的评析。
赏析
本诗以“目痛”为题，实则借病抒怀，展现诗人身处困境中的精神世界。首联用“贫孟郊”“瞎张籍”两个典故自比，既贴切又沉痛，凸显其生活之窘迫与身体之衰弱。颔联直述病后状态：虽能吟诗，却不能亲见世事，形成内在精神与外在感知的割裂。颈联笔锋一转，强调虽目盲而心明，尚能辨别好恶，但“难用变青白”一句双关，既言生理之盲，亦隐喻世道混沌、是非难分。尾联回归家庭与传承，将读书之责托于儿子，自己则坚守早晚之习，体现儒家士人重教重学的传统价值观。全诗结构紧凑，情感层层递进，寓深意于平实语句之中，是宋诗“以文为诗”“以才学入诗”的典型体现。
以上为【因目痛有作】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不主华艳，近于清淡之中，别有韵味。”
2 欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣）工于诗，能状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外。”
3 方回《瀛奎律髓》卷二十：“此诗自比张籍、孟郊，语虽近谑，实含至悲，宋人每以穷愁属诗，此其一端也。”
4 朱熹《朱子语类》卷一百三十九：“梅圣俞诗质实，不尚雕琢，却自有味，如‘已为贫孟郊，拚作瞎张籍’之类，皆从实处说出。”
5 纪昀评《宛陵集》：“语浅而意深，病中之作尤见胸次。”
以上为【因目痛有作】的辑评。