翻译
棋局之上悠闲地争斗，人世间任凭是非纷纭。
徒然让那采薪的樵夫，斧柄朽烂却不知归还。
以上为【题烂柯山】的翻译。
注释
1 烂柯山：传说中晋代樵夫王质入山砍柴，见仙人对弈，观棋片刻，斧柄已烂，归家后人间已过百年。后以“烂柯”指世事变迁、时光易逝。
2 局上：指棋局，亦喻世事纷争。
3 闲争战：表面上悠闲地下棋，实则暗喻世人无谓的争斗。
4 人间任是非：人世间的是非纷争任其发展，表现出一种超然态度。
5 空教：徒然使得。
6 采樵客：砍柴的人，指王质。
7 柯烂：斧柄腐烂，典出《述异记》。
8 不知归：因沉浸于棋局而忘记返回，喻沉迷世俗事务而不觉时光流逝。
以上为【题烂柯山】的注释。
评析
此诗借“烂柯”典故，以棋局喻人生世事，表达对时间流逝、尘世纷争的超然态度。诗人通过“闲争战”与“任是非”的对照，揭示人事纷扰的虚幻性；后两句以樵夫观棋而忘归、斧柯朽烂的传说，暗喻沉迷俗务者不觉时光飞逝，蕴含深刻的哲理思考。全诗语言简练，意境深远，体现了朱熹作为理学家对人生、时间与超脱的冷静观照。
以上为【题烂柯山】的评析。
赏析
本诗为咏怀之作，借“烂柯”这一广为人知的道教传说，抒发对人生短暂与世事虚幻的感慨。首句“局上闲争战”语义双关，既写棋局对弈，又暗指现实中的权力与名利之争；次句“人间任是非”则以冷眼旁观的姿态，表现出理学家对世俗纷争的疏离感。后两句转写神话人物——采樵客因观棋而误时，斧柯尽烂，形象生动地传达出“山中方七日，世上已千年”的时间错位感。全诗结构精巧，前两句议论，后两句用典，寓哲理于意象之中，语言含蓄而意蕴深远。作为理学家的朱熹，其诗不重辞藻而重理趣，此诗正是其“以理入诗”的典型体现。
以上为【题烂柯山】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》称：“晦翁诗多说理，然不废风致，《题烂柯山》一绝，寓意遥深，可玩味。”
2 《历代诗话》引清人吴乔语：“朱子此诗，借事明理，不着痕迹，较之直说道理者高矣。”
3 《宋诗鉴赏辞典》评：“通过神话传说折射人生哲理，将时间意识与超脱情怀融为一体，是宋代哲理诗的佳作。”
4 《千家诗评注》云：“烂柯故事，人皆能道，唯朱子点化成理，使人读之顿觉世事如梦。”
以上为【题烂柯山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议