翻译
秋日里湖面平静,水色碧绿如洗,我划着桂木制成的桨,乘坐木兰装饰的小舟。
傍晚时分,一曲采菱的歌声悠悠响起,惊得正要落下的鸥鸟忽然飞起。
以上为【奉同张敬夫城南二十咏纳湖】的翻译。
注释
1 湖平秋水碧:形容秋日湖面平静,水色清澈碧绿。
2 桂棹:以桂木制成的船桨,象征高洁雅致,亦见舟船之精美。
3 木兰舟:用木兰木造的船,木兰材质香而耐朽,常用于美称舟船。
4 桂棹木兰舟:泛指华美雅致的小船,也暗喻诗人高洁的情操。
5 一曲:一首歌曲,此处指采菱时所唱的民歌。
6 菱歌:采菱时所唱之歌,江南水乡常见风俗,富有生活气息。
7 晚:傍晚时分,点明时间,增添静谧氛围。
8 惊飞:受惊而突然飞起。
9 欲下鸥:正准备降落栖息的鸥鸟,状其闲适之态。
10 此句通过歌声惊动鸥鸟的细节,以动衬静,反衬湖面之宁静安详。
以上为【奉同张敬夫城南二十咏纳湖】的注释。
评析
此诗为朱熹奉和张栻(敬夫)《城南二十咏》中“纳湖”一首,描绘了纳湖清幽宁静的秋日景致。诗人以简淡之笔勾勒出湖光、舟影、人歌、鸟飞的画面,动静相宜,意境空灵。虽为和作,却自具风神,体现了理学家寄情山水、寓理于景的审美情趣。全诗语言清新自然,不事雕琢,展现了宋诗中理趣与诗情交融的典型风貌。
以上为【奉同张敬夫城南二十咏纳湖】的评析。
赏析
本诗为五言绝句,风格冲淡自然,承袭盛唐山水田园诗传统,又融入宋代文人特有的静观体悟精神。首句“湖平秋水碧”写远景,以“平”“碧”二字刻画出秋湖澄澈宁静之貌;次句“桂棹木兰舟”转写近景,舟楫之美既显环境之清雅,亦隐喻诗人品格之高洁。后两句由视觉转入听觉,“一曲菱歌晚”引入人间烟火气,使画面顿时生动起来;结句“惊飞欲下鸥”以细微动态收束,极富生趣,同时以声动破静,更显湖山之幽。全篇无一字说理,却在景物描写中透露出理学家对自然之道的静观与欣悦,可谓“不着一字,尽得风流”。
以上为【奉同张敬夫城南二十咏纳湖】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵集》录此诗,称其“语简意远,有王孟遗风”。
2 《历代诗话》引清人贺裳语:“朱子诗多说理,然《纳湖》诸作,清婉可诵,颇类刘随州。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》评朱熹诗:“和平温厚,往往寓感兴于闲适之中。”
4 《宋诗鉴赏辞典》谓此诗“以少总多,动静相生,于寻常景中见深远之意”。
5 《中国文学史》(游国恩主编)指出:“朱熹写景小诗,语言清新,意境悠远,表现了理学家对自然美的深切体验。”
以上为【奉同张敬夫城南二十咏纳湖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议