翻译
背着书箱从何处而来,今日在此同席共学。
日常所用无需多余功夫,彼此相视,共同勉力进取。
以上为【武夷精舍杂咏观善斋】的翻译。
注释
1 负笈:背着书箱,指求学远行。笈,竹制书箱,古代学子携带书籍的工具。
2 何方来:从什么地方来,暗指学子来自各地,汇聚于精舍求学。
3 今朝此同席:今天在此同坐一堂学习。同席,表示师生或同窗共处,亲密讲学。
4 日用:日常生活中的言行举止。理学强调“日用常行即是道”。
5 无馀功:没有多余的虚浮功夫,意谓所作所为皆切实用心于修身。
6 相看:相互对视、观察。此处含有相互借鉴、自省之意。
7 俱努力:共同奋发进取。体现儒家“自强不息”的精神。
8 武夷精舍:朱熹于淳熙十年(1183年)在武夷山创建的讲学书院,是其晚年讲学与著述的重要场所。
9 观善斋:精舍内的一处斋舍名称,取义于《周易·系辞上》:“君子以见善则迁,有过则改。”寓意以善为镜,修身进德。
10 杂咏:一组诗歌的总称,多为即景抒怀之作,内容涉及精舍各处建筑及日常感悟。
以上为【武夷精舍杂咏观善斋】的注释。
评析
此诗为朱熹在武夷精舍所作组诗《杂咏》中的一首,题为“观善斋”,乃其讲学、修身之所。全诗语言简朴,意境平实,却蕴含深厚的儒家修身体验与教学理念。诗人通过描写学子负笈而来、同堂共学的情景,强调自省、观善、互相激励的修养工夫。“日用无馀功”一句,体现理学注重日常践履、即事即理的思想核心。整首诗以“相看俱努力”作结,既是对学生的勉励,也是自我鞭策,体现出朱熹作为教育家与思想家的双重自觉。
以上为【武夷精舍杂咏观善斋】的评析。
赏析
本诗虽短,却凝练地展现了朱熹的教育理想与理学精神。首句“负笈何方来”以设问起笔,勾勒出四方学子慕名而来、负笈求道的画面,具有一种朴素而庄严的求学气象。次句“今朝此同席”转入当下,点明师生齐聚、共研圣贤之学的现实场景,充满温情与期许。后两句由外转内,从形式上的“同席”深入到精神上的“共勉”。“日用无馀功”一句尤为关键,体现了理学“即凡而圣”的实践品格——大道不在玄远,而在日用常行之中;真正的功夫,正在于不起眼的日常细节里。结句“相看俱努力”语浅意深:既是彼此鼓励,也暗示“观善”之旨——通过观察他人之善而反躬自省,从而共同提升。全诗无典故堆砌,无华丽辞藻,却因真诚笃实而感人至深,正是朱熹“平淡中见真味”诗风的典型体现。
以上为【武夷精舍杂咏观善斋】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》评朱熹诗:“语多率直,然皆从身心体验流出,故耐人咀嚼。”
2 钱钟书《谈艺录》云:“朱子诗如讲章,然亦有质实亲切之作,如《武夷九曲》诸咏,颇得山水性情。”
3 清代沈德潜《宋诗别裁集》选录朱熹数首精舍诗,评曰:“语不求工,而自有一种庄敬之气,读之令人神肃。”
4 《四库全书总目·晦庵集提要》称:“其诗虽不以词采见长,而皆根柢学问,关乎身心,与游谈无根者迥异。”
5 陈衍《宋诗精华录》收录朱熹《观善斋》等诗,谓:“理学家言,往往能以诗写其工夫,此等诗可当格言读。”
以上为【武夷精舍杂咏观善斋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议