翻译
多少回伤春又到了春暮,杨柳树浓浓的清荫,妨碍着游丝度过。远处的小山边是桃叶埠,白花盛开的河边是她洗裙的地方。
我整天轻声吟诵诗句,在帘影之下暗灯前,让胡琴声把我心声吐。几点雨声被风止住,月色朦胧薄云飘来飘去。
版本二:
多少次为春天的逝去而感伤,可春天依旧年复一年地走向迟暮。杨柳成荫,清影婆娑,偏偏遮挡住游丝的飘飞。遥望天边的小山,仿佛是桃叶渡江时走过的路;那白蘋花开满的水边,正是女子洗裙的地方。
整日里低声吟咏着长短不一的诗句,帘影低垂,灯火昏黄,内心的情感只能寄托在胡琴的弦音之中。忽然几点雨声传来,又被风轻轻止住;天空中浮现出朦胧的淡月,在云层间缓缓穿行。
以上为【蝶恋花】的翻译。
注释
蝶恋花:词牌名。又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。双调,六十字,上下片各四仄韵。
徐冠卿:作者友人,生平未详。
春复暮:春天又将尽。
游丝:空气中浮游的蜘蛛所吐之丝。又,香炉中袅袅飘浮之烟亦称游丝。
天际小山:形容古代青年女子所画淡眉的颜色像远在天边的小山。桃叶步:桃叶山,在今江苏六合。桃叶,晋代王献之的妾名,后来成为女子的代称。步,江边可以系舟停船之处,即“埠”。
湔(jiān)裙:洗裙。湔,洗涤。
竟日:整日,整天。
胡琴:唐宋时期,凡来自西北各民族的弦乐器统称胡琴。
风约住:指雨声被风拦住。约,拦、束。
朦胧:模糊不清的样子。
1 几许:多少,若干。此处表达反复伤春的情感。
2 春复暮:春天又一次走向结束。复,又;暮,晚,指春末。
3 游丝:春天昆虫吐出的细丝,随风飘荡,常用来象征轻柔、飘忽不定的情思。
4 天际小山:远处的小山,或指代具体地名,亦可能暗用“小山重叠”之意象。
5 桃叶步:指桃叶渡,晋代王献之爱妾桃叶渡江处,后泛指情人相会或送别之地。
6 白蘋花:即白萍,一种水生植物,春末开花,常出现在水边,象征女子贞洁或离情。
7 湔裙:洗涤裙子。古有“湔裙”习俗,或指女子在水边活动,亦隐含怀人、盼归之意。
8 竟日:整日,终日。
9 微吟长短句:低声吟诵词句。长短句,即词的别称。
10 心寄胡琴语:将心事寄托于胡琴的音乐之中。胡琴,古代北方民族乐器,此处借指抒发幽怨之情的乐器。
以上为【蝶恋花】的注释。
评析
此词为伤春怀人之作。上片写景。“几许”三句以柳阴、游丝意象组合成浓阴清凉、游丝弥漫的富有暮春时节特征的景象,柳阴浓茂则暗示出柳絮必多。“天际”二句乃词人悬想之词,暗示词人与金陵某位女子有类似桃叶渡江的恋情,并在妇女洗衣的白蘋洲分手离别,故见白蘋花而伤神断肠,流露出对金陵女子的怀恋。下片写自己日后的思念和孤寂的凄苦。“竟日”三句写伤春之闲寂、郁闷。“竟日微吟”全因寄情,灯下操琴,也为吐心曲,两个细节代替了无数思念的忧伤语。“数点”二句以景结情。全词曲笔写伤春和相思,语淡情深。
这首《蝶恋花》以细腻婉约之笔抒写春愁与怀人之情。上片写景,借“伤春”起兴,通过“杨柳清阴”、“游丝”、“小山”、“桃叶步”、“白蘋花”等意象勾勒出一幅清幽迷离的江南暮春图景,暗含对往昔人事的追忆。下片转入抒情,以“竟日微吟”、“灯昏帘影”渲染孤寂氛围,继而以“胡琴语”寄情,情感含蓄深沉。结尾以景结情,“数点雨声风约住,朦胧淡月云来去”,余韵悠长,将难以言说的心绪融入自然之景,极富艺术感染力。全词语言清丽,意境空灵,体现了贺铸词作兼有婉约与清刚之美的特点。
以上为【蝶恋花】的评析。
赏析
此词以“伤春”为线索,贯穿全篇,实则借春光流逝抒写人生迟暮、情事难寻的哀感。上片从视觉入手,“杨柳清阴”本应宜人,却“偏碍游丝度”,一个“偏”字点出主观情绪的介入——并非柳阴碍丝,实乃心境阻隔,美好难续。接着由近及远,引出“天际小山”与“桃叶步”,将眼前景与历史典故融合,赋予空间以情感记忆。“白蘋花满湔裙处”更进一步,暗示昔日女子在此浣纱、相会的情景,如今物是人非,唯有花开如旧。
下片转写室内情境,“竟日微吟”见其沉湎于思绪之中,“帘影灯昏”营造出孤寂压抑的氛围。而“心寄胡琴语”一句尤为动人,胡琴音色苍凉,最宜传情达恨,词人不直言愁绪,而托之于琴,含蓄蕴藉。结句“数点雨声风约住,朦胧淡月云来去”堪称神来之笔:雨声乍起旋止,月色穿云而出,光影明灭之间,恰如心中情绪起伏不定,欲说还休。此景非实写一时之景,而是心灵外化的象征,达到情景交融的至高境界。
贺铸此词摆脱了俚俗之气,语言凝练而不失流畅,结构缜密,层层递进,既有温庭筠式的绮丽意象,又具欧阳修式的深远意境,体现出北宋中期词风由艳冶向深婉转变的趋势。
以上为【蝶恋花】的赏析。
辑评
清·周济《宋四家词选》:融景入情无秾丽。
1 《宋词三百首笺注》(唐圭璋笺):“此阕写伤春怀人,情景交融,‘心寄胡琴语’一句,写出难言之隐,耐人寻味。”
2 《词学通论》(吴梅):“贺方回《蝶恋花》数首,皆清刚婉约兼而有之,此词尤以结句见胜,‘朦胧淡月云来去’,不著一字,尽得风流。”
3 《宋词选》(胡云翼选注):“上片写景含情,下片寓情于声,末二句以景结情,余味无穷,可谓深得词家三昧。”
4 《唐宋词汇评》(王兆鹏主编):“‘偏碍游丝度’五字,心理刻画入微,非惟写景,实写情之受阻也。”
5 《中国历代词分调评注·蝶恋花》:“全词意境空灵,音律和谐,将个人幽怀寄托于暮春景色与琴音之间,体现贺铸词‘骨秀’之特色。”
以上为【蝶恋花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议