翻译
南浦上莲叶初生，江流两岸树上柳絮飘散。傍晚时分，你那夹杂着鲤鱼腥味的风，要将彩船送去哪里呀？凝立着，凝立着，只见楼外江面上烟雨纷纷。
版本二：
江边南浦，莲叶刚刚萌发，两岸绿柳飘飞着如絮的花。傍晚时分，吹起了微寒的鲤鱼风，送走了远方的彩帆，不知驶向何处。我久久地伫立凝望，凝望——楼台之外，唯有一江迷蒙的烟雨。
以上为【忆仙姿/如梦令】的翻译。
注释
忆仙姿：词牌名，即《如梦令》，还有一个名字《宴桃园》。五代时后唐庄宗李存勗创制。
南浦：面南的水边。
向晚：傍晚。鲤鱼风：指九月风。
断送：送走。
凝伫：指发愣发呆，久立凝望。
1. 忆仙姿：词牌名，后因李存勖词中有“如梦，如梦”，遂改名为《如梦令》。
2. 贺铸：北宋词人，字方回，号庆湖遗老，风格多样，兼有豪放与婉约之长。
3. 南浦：泛指送别的水边。古代诗词中常以“南浦”指代离别之地。
4. 莲叶初生：指初夏时节，荷叶初露水面。
5. 绿杨飞絮：杨柳成行，柳絮随风飘飞，为春末夏初典型景象。
6. 向晚：临近傍晚。
7. 鲤鱼风：秋季或初秋的风，但此处可能泛指带有凉意的江风。古有“九月鲤鱼风”之说，然宋人亦偶用于泛称秋风或凉风。
8. 断送：此处意为送走、使离去，含有无奈与伤感之意。
9. 彩帆：装饰鲜艳的船帆，代指出行的船只，象征离别之人。
10. 凝伫：长久地站立凝望，表达思念与不舍之情。
以上为【忆仙姿/如梦令】的注释。
评析
《忆仙姿·莲叶初生南浦》是北宋贺铸所作，是一首描写思妇盼人归的小令，描写了九月入秋时，南浦岸边的景色及送别的场景，含蓄而形象地表达出了思妇的相思之情。全词虽无一字提到离别相思，却将离别相思之情写得淋漓尽致。全词以景衬情，寓情于景，可谓词短情长的佳例。
这首小令以极简之笔勾勒出一幅春暮江景图，情感含蓄而深远。词人通过“莲叶初生”“绿杨飞絮”点明时节为初夏之交，再以“向晚鲤鱼风”渲染微寒氛围，进而引出“断送彩帆何处”的离愁。结句“凝伫。凝伫。楼外一江烟雨”叠用“凝伫”，强化了伫立远望、心绪难平的情态，烟雨迷蒙之景与内心怅惘之情融为一体，余韵悠长。全词语言清丽，意境空灵，是贺铸词中婉约一路的代表作。
以上为【忆仙姿/如梦令】的评析。
赏析
此词虽短，却层次分明，情景交融。起句“莲叶初生南浦”即点明地点与时节，清新自然，暗含生机；次句“两岸绿杨飞絮”进一步铺展画面，绿意盎然中又透出春光将逝的淡淡哀愁。第三句“向晚鲤鱼风”转写时间与气候，凉风拂面，暗示情绪由景入情。“断送彩帆何处”一句陡起波澜，点出离别主题，舟帆已远，去向难知，怅惘之情油然而生。结尾连用两个“凝伫”，语调低回，节奏顿挫，将主人公痴立江头、目送天涯的形象刻画得淋漓尽致。最后以“楼外一江烟雨”收束，将视线拉远，画面由近及远，由实入虚，烟雨朦胧不仅遮蔽了视线，也弥漫了心绪，形成言有尽而意无穷的艺术效果。全词无一字直抒胸臆，而离思别恨尽在景语之中，深得婉约词之妙谛。
以上为【忆仙姿/如梦令】的赏析。
辑评
程俱《贺方回诗序》：极幽闲思怨之情。
近人俞陛云《唐五代两宋词选释》评道：“表情处在叠用‘凝伫’二字。传神句在‘烟雨’句。离心无际，远在空濛江雨之中。”
1. 《唐宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评此词：“以清丽之笔写离情，景淡而情浓，‘凝伫’叠语，倍增其哀。”
2. 夏承焘、吴熊和《读词常识》指出：“贺铸此作承袭五代小令传统，语言洗练，意境空灵，尤以结句‘楼外一江烟雨’最为人称道。”
3. 《宋词三百首笺注》云：“此词看似写景，实则寄情于景，‘断送彩帆何处’一问，含蓄深远，令人回味。”
以上为【忆仙姿/如梦令】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议