翻译
华美的厅堂里正张灯结彩，设宴欢聚。在酒杯之前精心挑选着舞裙与歌扇的表演者。其中有一位美人，眉目传情，风韵独特，令人心醉神迷。只恨自己寻访芳踪来得太迟，未能早些相遇。
夜深后，街市上的灯火渐熄，香气与尘嚣也随之散去。我曾与她相约清晨梳妆时再见，一睹她如春风般明媚的容颜。可如今心中惆怅的是，在善和坊那条熟悉的街道，平桥的南边，那座小巧的青楼前，帘幕低垂，未曾卷起——她已不见踪影。
以上为【河传】的翻译。
注释
1 华堂：装饰华丽的厅堂，常指富贵人家的客厅或宴会场所。
2 张燕：设宴。“张”意为陈设，“燕”通“宴”。
3 尊前：酒席之前，即宴饮场合。
4 妙选：精心挑选。
5 舞裙歌扇：代指歌舞伎人，舞女执扇而舞，是宋代常见的艺术形式。
6 彼美个人：那位美丽的女子。“个人”为宋人口语，意为“那人”，多用于称美女子。
7 的的：分明、清晰的样子，形容美人的风神明朗。
8 风流心眼：指美人神情妩媚，眼神灵动，富有魅力。
9 恨寻芳来晚：遗憾没能更早地寻访到这美好之人。“寻芳”原指赏花，此处喻寻访美人。
10 曲街：曲折的街巷，指都市中的繁华里巷。
11 香尘散：指夜深人静，游人散去，香气与尘土也随风而散。
12 一觇春风面：偷偷看一眼她如春风般明媚的面容。“觇”意为窥视、偷看。
13 善和坊：唐代长安坊名，此处借指宋代城市中的风月之地，并非实指。
14 平桥南畔：平桥的南边，具体地点，渲染真实感。
15 小青楼：旧时妓女所居的小楼，常称“青楼”。
16 帘不卷：帘幕低垂未卷起，暗示无人或闭门谢客，亦象征缘分已尽。
以上为【河传】的注释。
评析
此词为贺铸所作的一首婉约词，描写词人对一位风尘女子的倾慕与失之交臂的怅惘之情。全词以“寻芳”为主线，从宴乐初遇写到事后追寻无果，情感细腻，意境幽渺。语言清丽而含蓄，通过环境描写烘托人物心境，尤以结尾“小青楼、帘不卷”一句，以景结情，余味无穷，体现出典型的宋词审美特征。词中既有对美人的赞美，也有对时光错过的深深遗憾，情感真挚动人。
以上为【河传】的评析。
赏析
这首《河传》以细腻笔触描绘了一段短暂邂逅后的失落情怀。上片写宴会上初见美人的情景，“华堂张燕”点明背景之繁华，“舞裙歌扇”交代环境之风雅。而“彼美个人，的的风流心眼”八字，精准刻画出女子的神采与风情，令人一见倾心。一个“恨”字直抒胸臆，道出词人相见恨晚的深切遗憾。
下片转入追忆与寻访。“曲街灯火香尘散”写夜阑人静，繁华落尽，暗喻美好时刻的消逝。继而“约晨妆”“一觇春风面”，写出词人殷切期待再会的心情。然而最终所见却是“小青楼、帘不卷”的冷清景象，昔日温情荡然无存。结句不动声色，却满含怅惘，极具画面感与感染力。
全词结构紧凑，由喜入悲，情绪层层递进。意象选择精当，如“灯火”“香尘”“晨妆”“帘幕”，皆具典型性，共同构建出一幅都市夜宴与孤寂追寻的对比图景。贺铸善于融情入景，此词可谓其婉约风格的代表作之一。
以上为【河传】的赏析。
辑评
1 清·万树《词律》卷十：“《河传》调本古艳，贺方回此词音节宛转，辞情凄丽，得令词之妙。”
2 清·先著、程洪《词洁辑评》卷四：“‘恨寻芳来晚’五字，多少低徊。‘帘不卷’三字作结，不言愁而愁自见，真绝唱也。”
3 近人唐圭璋《唐宋词简释》：“此首追忆邂逅之情。上片言宴会之美，美人之艳；下片言宵深人散，欲见无由。末句写楼空人杳，惆怅何如，语极沉痛。”
4 王兆鹏《宋词排行榜》依据历代选本、评点等数据统计，《河传》（华堂张燕）虽非最前列，但在贺铸词中属受关注之作，尤以结句为人称道。
5 龙榆生《唐宋名家词选》收录此词，评曰：“婉约有致，情景交融，方回集中之佳构。”
以上为【河传】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议