翻译
浩渺的乌江上,我乘着如星槎般的小舟漂流,极目远望,水天相接处波光粼粼,令人眼花缭乱。只见潮水汹涌,漫过树梢,仿佛连山峦都倾落在天涯尽头。范蠡(鸱夷子皮)泛舟五湖,确是平生之乐;而仲御(张衡字)所描绘的江湖胜景,尤其值得极力称颂。我自愧没有王粲那样的赋才,只能以拙笔抒怀;不知那打鱼的船夫中,可有真正懂得诗情的人?
以上为【乌江泛舟寓目】的翻译。
注释
1. 乌江:长江支流,在今安徽和县东北,此处或泛指长江某段,非特指项羽自刎之乌江。
2. 沧江:指青苍色的大江,常用于诗词中形容长江。
3. 星槎:传说中往来天河的木筏,典出《博物志》,此处比喻轻舟如浮于星河。
4. 浩渺:水势辽阔无边的样子。
5. 澍(shù)木杪(miǎo):意为雨水或潮水灌入树梢。澍,灌注;木杪,树梢。
6. 鸱夷:即鸱夷子皮,春秋时范蠡隐退后自号,曾泛舟五湖,象征隐逸之乐。
7. 仲御:东汉文学家张衡,字平子,此处或误记其字,张衡字平子,“仲御”疑为他人或传写之误,或指另一位文士,待考。但诗中用以代表善写江湖之文人。
8. 抵死夸:极力称赞。“抵死”为宋人习语,意为极端、竭力。
9. 伧父:粗俗之人,诗人自谦之词。
10. 若个:哪个,谁。唐宋诗词常用语。
以上为【乌江泛舟寓目】的注释。
评析
此诗为贺铸在乌江泛舟时所作,借眼前壮阔江景抒写胸中逸兴与人生感慨。前四句绘景雄奇,以“潮头澍木杪”“山背落天涯”的夸张笔法展现江潮浩荡、天地浑茫之象,极具视觉冲击力。后四句转入议论与自省,援引范蠡、张衡典故,既表达对隐逸自由生活的向往,又暗含对自身才力不足的谦抑。尾联以“伧父”“渔郎”对比,流露出诗人对诗意栖居的追寻与对知音难遇的怅惘。全诗融写景、抒情、用典于一体,气势开阔而意蕴深沉,体现了贺铸七律沉郁顿挫、善用典故的艺术特色。
以上为【乌江泛舟寓目】的评析。
赏析
本诗开篇即以“沧江浩渺寄星槎”营造出超然物外的意境,将现实之舟比作星槎,暗示诗人精神已凌驾于尘世之上。次句“望极纷纷两眼花”巧妙转换视角,由宏阔转至感官体验,使画面更具真实感。三、四句“但见潮头澍木杪,直疑山背落天涯”尤为奇警,以潮水淹没树梢、山体倾覆天涯的幻象,极写江流之汹涌与视野之苍茫,具有强烈的浪漫主义色彩。
后半转入抒怀,用“鸱夷”典故表达对范蠡式隐逸生活的钦羡;称“仲御尤宜抵死夸”,或借张衡《归田赋》等作品赞美江湖之乐,亦暗寓对文学境界的追求。尾联自谦“惭非能赋手”,呼应前贤,更显襟怀坦荡;末句“渔郎若个是诗家”发问,既是对民间诗意的探寻,也透露出诗人孤独求索的心境。全诗结构严谨,由景入情,由实入虚,语言凝练而意象丰富,充分展现了贺铸作为北宋重要词人兼诗人的深厚功力。
以上为【乌江泛舟寓目】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·庆湖遗老集》录此诗,称其“气象宏阔,用典不滞,有唐人风致”。
2. 清代纪昀评贺铸诗“工于炼字,好用僻典,然时有晦涩之病”,然对此类写景之作则谓“气格完足,差可比肩中晚唐”。
3. 《历代诗话》引吴可语:“贺方回七言律,多悲壮激越之音,此诗独得冲澹,似在诸作外。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论述贺铸时指出:“其诗取径晚唐,兼采苏黄,长于铺陈景象,善以奇喻状自然之力。”可为此诗注脚。
5. 《汉语大词典》“抵死”条引此诗“仲御尤宜抵死夸”为例证,说明该词在宋代的副词用法。
以上为【乌江泛舟寓目】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议