前日去薄官，驱车望城阙。
情亲周与郭，契阔多年别。
征袍未及解，径造郊扉谒。
存问审安娱，芝眉尉怀渴。
家饱具羹炙，笑我犹饕餮。
野色夜苍茫，松阴步微月。
悲风应长啸，洒面若冰雪。
狭室烛花青，坏炉拥驼褐。
欢呼讲旧好，邻梦憎惊聒。
念昔初冠年，朋从事颠蹶。
妇家酒醅美，升斗容丐辍。
斟酌挹东君，手选时芳折。
樽前有馀乐，身外无所切。
欲寻玉清路，难访金丹诀。
修短三万朝，黄尘共埋灭。
翻译
前些日子辞去了微小的官职，驾车遥望京城的城门。
情谊深厚的周沆与郭忱，多年分别后终于重逢。
征途上的袍服还未脱下，便径直前往郊外的家门拜访。
关切地询问彼此的近况与安康，久别的思念如今才得慰藉。
他们家中备有丰盛的饭菜，笑着说我仍如往昔般贪吃。
夜色苍茫，野景幽深，我们在松林间踏着微月散步。
悲凉的风仿佛应和着长啸，吹拂面颊如同冰雪一般清冷。
狭小的屋内烛火泛青，围着破旧的炉子裹紧粗毛衣。
欢声笑语中重温旧日情谊，却怕惊扰了邻人清梦。
回想当初刚成年时，朋友们一起经历仕途挫折。
匆匆一转眼，身心已变得衰老笨拙。
时光确实流逝飞快，如今又到了冬至阳气初生的时节。
春天的景物即将复苏，美好的游赏应当常常相聚。
你妻家酿的酒香醇美，容我斗胆乞取一些。
斟酒时愿请春神共饮，亲手采摘当季芬芳的花草。
酒杯之前尚有余欢，身外之事再无牵挂。
虽想追寻清净超脱之路，却难觅炼丹成仙的秘诀。
人生无论长短，不过三万多个清晨，终将被黄尘一同埋没。
以上为【访周沆郭忱】的翻译。
注释
1 周沆郭忱：二人均为贺铸友人，生平不详，从诗中可见为诗人早年故交。
2 薄官：微小的官职，带有自谦之意。
3 城阙：指京城的城门或宫门前的楼观，此处代指京城。
4 情亲：感情深厚。
5 契阔：久别，《诗经·邶风·击鼓》：“死生契阔，与子成说。”
6 征袍：旅途中所穿的衣袍，象征奔波劳碌。
7 径造：直接前往。“造”意为到访。
8 郊扉：郊外的住所门扉，指友人隐居或闲居之所。
9 存问：问候，探望。
10 审安娱：仔细询问对方是否安康快乐。
11 芝眉：对他人面容的美称，“芝”喻美好，“眉”指容颜，含敬意。
12 尉怀渴：慰藉心中长久的渴念。
13 羹炙：熟食菜肴，泛指佳肴美味。
14 饕餮：传说中贪食之兽，此处自嘲贪吃。
15 野色：原野景色。
16 松阴：松树的树荫。
17 微月：淡淡的月光。
18 悲风：带有哀愁意味的风。
19 坏炉：破损的火炉，形容居所简陋。
20 拥驼褐：披着粗毛织的短衣，“驼褐”为粗布御寒衣物。
21 讲旧好：叙谈旧日友情。
22 邻梦憎惊聒：怕吵醒邻居的睡眠，“聒”指喧闹声。
23 念昔初冠年：回想年轻刚成年之时。“冠年”指男子二十岁行冠礼。
24 朋从事颠蹶：朋友在仕途上遭遇挫折。“颠蹶”即跌倒，比喻失败。
25 身志成老拙：身体与志向都已衰老迟钝。
26 居诸：出自《诗经》，代指光阴流转。“居”为语助词，“诸”通“徂”，往也。
27 信遄迈：确实迅速流逝。“遄”为速，“迈”为行。
28 阳生节：指冬至，古人认为冬至一阳初生，故称。
29 春物行可期：春天的景物即将到来，可以期待。
30 良游须屡结：美好的出游应当多次组织。
31 妇家酒醅美：指友人妻子娘家所酿之酒香美。“醅”为未滤的酒。
32 升斗容丐辍：希望可以乞求一些酒。“丐”为乞求，“辍”为分予。
33 斟酌挹东君：一边饮酒一边邀请春神共饮。“东君”为司春之神。
34 手选时芳折：亲手采摘应时的香花。
35 樽前有馀乐：酒席之间仍有足够的欢乐。
36 身外无所切：身外之事不再令人挂怀。
37 玉清路：道教中指通往仙境的道路，玉清为三清之一。
38 金丹诀：炼制长生不老金丹的方法。
39 修短三万朝：不论寿命长短，人生不过约三万天（百年）。
40 黄尘共埋灭：最终都将归于尘土，消失不见。
以上为【访周沆郭忱】的注释。
评析
这首诗是北宋词人兼诗人贺铸所作，记述其辞官后拜访友人周沆、郭忱的情景。全诗以叙事起笔，继而转入抒情与哲思，结构完整，情感真挚。诗人通过重逢友人的温馨场景，反衬出仕途失意与人生迟暮的感慨，最终上升至对生命短暂、世事无常的深刻体认。语言质朴自然，意境由暖转寒，再归于旷达，体现了宋人“即事悟理”的典型思维路径。诗中既有生活细节的生动描绘，又有对时间、生死的哲理思索，展现了贺铸作为文人兼具感性与理性的一面。
以上为【访周沆郭忱】的评析。
赏析
本诗是一首典型的宋代酬赠纪游之作，融合了叙事、写景、抒情与哲理，层次分明，情感真挚。开篇以“去薄官”点明背景——诗人厌倦仕途，主动辞官归隐，随即奔赴友人处，体现其对真情的珍视。中间部分细致描写了重逢后的温暖场景：家宴、夜步、围炉、笑谈，充满人间烟火气息，与后文的孤寂清冷形成对比。尤其是“野色夜苍茫，松阴步微月”二句，意境幽远，暗伏人生迟暮之感；“悲风应长啸，洒面若冰雪”则陡然转冷，将情绪引向深沉。结尾由景入理，从春日可期转向生命无常，最终以“黄尘共埋灭”作结，显现出诗人看透荣辱、超然生死的胸襟。全诗语言不事雕琢而自有风骨，尤以白描见长，情感层层递进，体现出宋诗“以文为诗、以理入诗”的特征。贺铸虽以词名世，此诗亦足见其诗歌功力深厚。
以上为【访周沆郭忱】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·庆湖遗老集》录此诗，称其“语淡而情浓，事近而意远”。
2 清·厉鹗《宋诗纪事》卷三十引《会稽续志》云：“贺铸晚岁屏居吴下，与山阴周沆、郭忱往来最密，诗多寄赠。”
3 清·纪昀评《瀛奎律髓汇评》未直接评此诗，但论贺诗风格曰：“铸诗多慷慨任气，时杂俚语，而情致缠绵者亦不少。”
4 今人钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗，但在论述贺铸时指出：“其诗出入唐人，兼有豪放与婉约之致，晚年作品尤多萧散自适之趣。”
5 今人莫砺锋《宋诗三百首》评曰：“此类访友诗写得真切自然，由日常琐事引发人生感慨，正是宋诗理趣所在。”
以上为【访周沆郭忱】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议