窜夜郎于乌江留别宗十六璟
君家全盛日，台鼎何陆离。
斩鳌翼娲皇，鍊石补天维。
一回日月顾，三入凤皇池。
失势青门傍，种瓜复几时。
犹会众宾客，三千光路岐。
皇恩雪愤懑，松柏含荣滋。
我非东床人，令姊忝齐眉。
惭君湍波苦，千里远从之。
白帝晓猿断，黄牛过客迟。
遥瞻明月峡，西去益相思。
翻译文
您家鼎盛之时，位列三公，何等显赫辉煌。
如女娲斩鳌足撑天、炼石补苍穹般辅佐朝廷。
曾三次蒙受皇帝恩顾，荣登凤池（中书省）之位。
如今却失势于青门之外，像邵平一样种瓜为生，又能维持多久呢？
但您仍能广纳宾客，三千人齐聚路岐，光彩照人。
皇恩浩荡，洗雪了您的愤懑，松柏也因此重焕生机。
我并非您家东床快婿，却有幸与令姊结为夫妇，堪比梁鸿孟光举案齐眉。
我浪迹江湖未入仕途，虚名却早已震动京师。
恰逢从流放的罗网中解脱，却又反转被贬夜郎，倍感悲凉。
拙妻如莫邪剑般刚烈，此刻携二子随我远行。
愧对您在波涛险阻中千里相送的深情厚谊。
白帝城清晨猿声断续，黄牛峡行人踟蹰难行。
遥望明月峡，向西而去，愈发思念您。
以上为【窜夜郎于乌江留别宗十六璟】的翻译。
注释
1. 窜夜郎：指李白因永王李璘案牵连，于乾元元年（758年）被流放夜郎（今贵州桐梓一带）。
2. 乌江：此处指长江支流乌江，或泛指长江流域的渡口，非今贵州乌江主干。一说为巴渝地区某地名。
3. 宗十六璟：宗氏家族排行第十六的名为“璟”者，可能是李白妻子宗氏的兄弟。
4. 台鼎：三公之位，比喻宰辅重臣。台指三台星，鼎象征国家重器。
5. 斩鳌翼娲皇，鍊石补天维：用女娲补天典故，比喻宗氏先祖有匡扶社稷之功。
6. 一回日月顾：指受到皇帝一次眷顾。日月喻帝王。
7. 三入凤皇池：三次进入中书省任职。“凤凰池”为中书省雅称。
8. 失势青门傍，种瓜复几时：用秦东陵侯邵平失势后在长安青门外种瓜典故，喻宗氏家族由盛转衰。
9. 会众宾客，三千光路岐：形容宗氏仍能招贤纳士，宾客盈门。“路岐”指道路分岔处，象征交汇之地。
10. 松柏含荣滋：松柏本耐寒坚贞，此处喻人在逆境中得皇恩而重振。
11. 我非东床人，令姊忝齐眉：自谦非佳婿，却娶其姊，夫妇相敬如宾。“东床”用王羲之典，“齐眉”用梁鸿孟光举案齐眉典。
12. 浪迹未出世，空名动京师：谓自己隐居未仕，却因诗才名动天下。
13. 云罗解：喻从牢狱或羁押中获释。云罗指天网，喻法网。
14. 翻谪夜郎悲：反而被贬夜郎，令人悲慨。“翻”字写出命运反复无常。
15. 拙妻莫邪剑：称妻子虽质朴却刚烈如宝剑。“莫邪”为古代名剑，喻刚强节操。
16. 二龙：指李白两个儿子伯禽、天然，以“龙”喻其贵重。
17. 惭君湍波苦：感激宗璟不辞水路艰险远来相送。
18. 白帝晓猿断：白帝城在今重庆奉节，以猿啼著称，暗用“猿鸣三声泪沾裳”意境。
19. 黄牛：即黄牛峡，在今湖北宜昌西，以山形如黄牛、行舟艰难闻名。
20. 明月峡：在今重庆涪陵附近，长江三峡之一，以险峻著称。
以上为【窜夜郎于乌江留别宗十六璟】的注释。
评析
此诗是李白晚年流放夜郎途中，在乌江留别宗十六璟所作，是一首饱含深情的政治抒怀与人生感慨之作。全诗以宗氏家族昔日显赫与今日沉沦对比开篇，借古喻今，既赞颂宗璟家族功勋，又暗寓其政治失意。继而转入自身经历，从“空名动京师”到“翻谪夜郎”，抒发命运无常、仕途坎坷之痛。诗中夹杂夫妻同行、友人远送之情，情感真挚深沉。结尾以景结情，借白帝、黄牛、明月峡等蜀道险景，烘托离愁别绪与前路渺茫，余韵悠长。整体语言雄奇奔放而不失沉郁，体现了李白晚年诗歌由豪放转向苍凉的艺术风格。
以上为【窜夜郎于乌江留别宗十六璟】的评析。
赏析
本诗结构宏大，情感跌宕，融合家国兴衰、个人命运与亲友情谊于一体。开篇以神话笔法写宗氏家族昔日功勋——“斩鳌”“鍊石”，气势磅礴，将现实人物提升至创世英雄高度，既显尊崇，亦见李白一贯的浪漫想象。接着以“三入凤池”点出宗氏政治地位，再陡转“失势青门”，形成强烈反差，暗示安史之乱后士族浮沉的时代背景。
李白自述部分尤为动人。“浪迹未出世，空名动京师”一句浓缩其一生矛盾：不屑科举、纵情山水，却因诗才惊动天下；终遭“云罗解”而后“翻谪夜郎”，命运捉弄之感跃然纸上。其妻“莫邪剑”的比喻新颖刚烈，打破传统柔弱妻妾形象，体现李白对妻子品格的敬重。
末段写景寄情，白帝城猿声凄切，黄牛峡行舟迟缓，皆映衬诗人内心孤寂与前途未卜。而“西去益相思”收束全篇，将空间距离转化为心理纵深，余音袅袅。全诗用典密集而自然，情感由豪迈渐趋悲凉，堪称李白晚期七言古风代表作。
以上为【窜夜郎于乌江留别宗十六璟】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引刘须溪语：“太白此诗，壮语与哀音相间，如大江夜下，时闻崩石。”
2. 《李太白全集》王琦注：“此诗作于赴夜郎道中，感宗氏之盛衰，叹己身之沦落，情辞恳至，非泛然赠别者比。”
3. 《唐宋诗醇》评：“叙事抒情，兼而有之。前半称美宗氏，后半自伤迁谪，而于妻孥之随行、亲友之远送，一一叙及，真挚动人。”
4. 清代沈德潜《唐诗别裁》：“‘我非东床人’以下数语，伉俪之情、朋友之义，两尽之矣。太白集中不多见。”
5. 近人瞿蜕园、朱金城《李白集校注》：“此诗为研究李白晚年家庭生活及流放心态之重要资料，尤以‘拙妻莫邪剑’句，可见其对宗氏之敬重，非寻常夫妻可比。”
以上为【窜夜郎于乌江留别宗十六璟】的辑评。