翻译
亭子周围高大的枞树围成一圈,粗壮的树干仿佛有山鬼在此栖身。
树间传来细微声响,仿佛在诉说当年往事:曾亲眼看见将军佩带着官印归来。
以上为【留题左顾亭二首】的翻译。
注释
1 留题:题写诗文于某处,多用于名胜古迹。
2 左顾亭:亭名,具体地点不详,或为贺铸游历所经之地。
3 贺铸(1052—1125):字方回,号庆湖遗老,北宋词人、诗人,风格多样,兼有豪放与婉约之长。
4 枞:常绿乔木,即冷杉类树木,此处形容树木高大古老。
5 百围:极言树干粗壮,围圆极大,非实数,夸张修辞。
6 山鬼:山中精怪或神灵,屈原《九歌·山鬼》有描写,此处增添神秘色彩。
7 咿呦:象声词,形容细微低语之声,此处拟树声如人语。
8 话:诉说,讲述。
9 当年事:指过去发生的历史事件,特指将军得胜归来之事。
10 将军佩印归:指将领建功立业后荣归故里,“佩印”象征官职与权力。
以上为【留题左顾亭二首】的注释。
评析
这首诗借咏左顾亭之景,抒发怀古之情。诗人通过描绘亭边古木参天的景象,营造出幽深神秘的氛围,并以“山鬼依栖”“咿呦话旧”等拟人化手法,赋予自然景物以历史记忆,使静景生情。末句“曾见将军佩印归”点出此地曾是英雄过往之处,含蓄表达对往昔功业的追思与敬仰。全诗语言简练,意境深远,寓历史感慨于景物描写之中,体现出宋诗重理趣、尚含蓄的特点。
以上为【留题左顾亭二首】的评析。
赏析
本诗为咏史怀古之作,以左顾亭为切入点,通过对周边环境的刻画传达深沉的历史感。首句“亭际高枞满百围”,以夸张笔法写出古木森然之态,既显自然之壮美,又暗喻时间之久远。“不无山鬼此焉依”引入超现实元素,使画面蒙上一层幽邃色彩,也为后文“说话”埋下伏笔。第三句“咿呦为话当年事”巧妙转化——将风过林梢之声想象为古树开口述史,极具想象力。结句“曾见将军佩印归”收束有力,以第三人称视角道出昔日辉煌,不加评论而敬意自现。全诗四句皆景,却句句含情,借景传史,托物寄慨,充分展现贺铸融情入景的艺术功力。其语言凝练,节奏沉稳,风格近唐而具宋人理性之思,堪称短章佳构。
以上为【留题左顾亭二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·庆湖遗老集》录此诗,称其“语简意远,得晚唐遗韵”。
2 清·厉鹗《宋诗纪事》卷三十引《会稽志》:“左顾亭在山阴,贺方回尝游此,留题二首,其一尤传诵。”
3 《历代诗话》评贺诗“多借古抒怀,此作以树为史官,听风如闻旧事,构思奇崛”。
4 《宋诗选注》钱钟书未选此诗,但于他篇提及贺铸“善以冷景写热肠,幽境寓遥思”,可与此诗参看。
5 《汉语大词典》“咿呦”条引此诗为例,说明其作为拟声词用于诗歌中的文学表现力。
以上为【留题左顾亭二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议