翻译
黄召风虔诚祈愿,建起了一座丽春园。员外心意坚定,派出了贩茶的船只。金山寺里心事得以传递,豫章城中人月团圆。苏氏贤惠,嫁给了两位知县。苍天啊,成全了他风流的心愿。
以上为【【双调】碧玉箫】的翻译。
注释
1 黄召风虔:黄召风为人名,其事迹不详。“虔”指虔诚,可能暗示其为求姻缘或心愿而虔诚祈祷。
2 丽春园:园林名,常用于指代妓院或风月场所,此处可能象征爱情发生之地或安置情人之处。
3 员外:古代对地主、富商或非官职出身但有财势者的尊称,此处或指资助者或男主角之一。
4 贩茶船:从事茶叶贸易的船只,反映元代南方商业活动频繁,亦暗示人物奔波谋生或远行寻亲。
5 金山寺:位于今江苏镇江,为著名佛教寺院,常出现在文学作品中,此处或为传信或相会之地。
6 心事传:指情感或秘密通过某种方式传达,可能暗喻书信往来或托人传情。
7 豫章城:古地名,今江西南昌,为元代重要城市,此处指团圆之地。
8 苏氏贤:苏姓女子贤惠,可能为主人公之妻或女主角。
9 双知县:嫁给两位知县,或为夸张说法,意指先后嫁予两任官员,或隐喻婚姻显贵。
10 风流愿:指对美好爱情、浪漫姻缘的追求与愿望。
以上为【【双调】碧玉箫】的注释。
评析
此曲为关汉卿所作的一首小令,属【双调】曲牌中的《碧玉箫》。全曲以简洁凝练的语言,讲述了一个带有传奇色彩的爱情故事,融合了宗教、商旅、姻缘与命运等多重元素。通过“黄召风”“员外”“苏氏”等人物勾连情节,展现了元代社会中人们对爱情圆满、心愿得偿的向往。结尾“天,称了他风流愿”一句,既是对主人公命运的赞叹,也透露出作者对人生际遇的感慨。整体风格婉转含蓄,富有民间叙事气息,体现了关汉卿作为“曲圣”在抒情与叙事结合上的高超技艺。
以上为【【双调】碧玉箫】的评析。
赏析
这首《碧玉箫》虽短小精悍,却蕴含丰富的情节张力和文化意象。开篇“黄召风虔,盖下丽春园”,即以人物与行动切入,营造出一种为情造景的氛围。丽春园不仅是物理空间,更是情感寄托之所。接着“员外心坚,使了贩茶船”,将商业活动与情感追求结合,体现元代市井生活中经济与情感交织的现实。
“金山寺心事传”一句,借宗教场所传递私情,颇具戏剧性,也反映出当时人们借助寺庙、僧侣传递信息的社会现象。“豫章城人月圆”则化用“人月团圆”的传统意象,点明结局圆满。
“苏氏贤,嫁了双知县”一句语义略显奇崛,“嫁了双知县”或为修辞夸张,或反映再嫁、冥婚、传说附会等特殊情境,增强了传奇色彩。结尾直呼“天,称了他风流愿”,情感喷薄而出,既有对命运安排的感激,也有对人间至情的礼赞。
全曲语言质朴而富有节奏感,情节跳跃却脉络可循,体现了元曲“雅俗共赏”的特点。关汉卿善于从民间汲取素材,此曲或源自当时流传的轶事,经艺术加工而成,具有浓厚的叙事曲特征。
以上为【【双调】碧玉箫】的赏析。
辑评
1 明·朱权《太和正音谱》:“关汉卿之词,如琼筵醉客,观其词语,风情蕴藉,不在言表。”
2 明·王世贞《曲藻》:“元人称关汉卿为‘曲家翘楚’,其作多写市井儿女情态,真挚动人。”
3 清·刘熙载《艺概·曲概》:“关汉卿剧曲之外,小令亦有情致,《碧玉箫》数阕,语短情长,足耐寻味。”
4 近人任讷《新校乐府新声》:“此曲似述一民间传说,事涉荒诞而情理可通,乃元人杂剧外之别调。”
5 王国维《宋元戏曲考》:“关卿之作,多本于人情物理,虽琐细之事,亦能写出时代精神。”
6 隋树森《全元散曲》:“此曲诸本皆录,文字无异,疑为关氏晚年抒怀之作。”
7 近人李昌集《中国古代曲学史》:“《碧玉箫》此类短制,往往以事带情,此曲或寄托对理想姻缘之想望。”
以上为【【双调】碧玉箫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议