轻载虾万须，巧织珠千串，金钩光错落，绣带舞蹁跹。似雾非烟，妆点就深闺院，不许那等闲人取次展。摇四壁翡翠浓阴，射万瓦琉琉色浅。
富贵似侯家紫帐，风流如谢府红莲，锁春愁不放双飞燕。绮窗相近，翠户相连，雕栊相映，绣幕相牵。拂苔痕满砌榆钱，惹扬花飞点如绵。愁的是抹回廊暮雨萧萧，恨的是筛曲槛西风剪剪，爱的是透长门夜月娟娟。凌波殿前，碧玲珑掩映湘妃面，没福怎能够见。十里扬州风物妍，出落着神仙。
恰便似一池秋水通宵展，一片朝云尽日悬。你个守户的先生肯相，煞是可怜，则要你手掌儿里奇擎着耐心儿卷。
翻译
轻盈地悬挂着如虾须般的细线，巧妙地串起千颗明珠；金色的钩子光彩闪烁，绣带飘舞，宛如翩翩起舞。似雾非烟，装点出深闺庭院的幽雅景致，不容那些寻常之辈随意展开观赏。珠帘摇动，四壁仿佛布满翡翠的浓荫；阳光照射下，屋瓦泛出琉璃般淡淡的光泽。
它华贵如同侯家的紫罗帐，风流胜过谢府的红莲幕。它锁住春愁，不让成双的燕子自由出入。绮丽的窗棂彼此靠近，翠绿的门户相连，雕花的窗格相互辉映，锦绣的帘幕紧紧相牵。台阶上布满青苔痕迹，榆钱洒落如钱币；扬花飞舞，轻轻飘落如同棉絮。令人忧愁的是回廊上暮雨潇潇落下，令人怨恨的是曲折栏杆外西风凄厉吹拂，令人喜爱的是长门宫前夜月清朗皎洁。
凌波殿前，碧玉般玲珑剔透，掩映着湘妃般的容颜。没有福分的人怎能得见？十里扬州风光秀丽，孕育出神仙般的人物。这珠帘秀美得就像一池秋水整夜铺展，又像一片朝云终日高悬。你这个守护门户的先生若肯相助，真是可怜可叹——只盼你掌中耐心地将这珠帘缓缓卷起。
以上为【南吕 · 一枝花 · 赠珠帘秀】的翻译。
注释
虾万须：虾须、竹帘的别称。本篇赠著名杂剧女演员朱帘秀，巧妙地运用了借喩，谐音和双关语等艺术手法。陆畅《帘》诗：「劳将索手卷虾须，琼室流光更缀珠。」曲中两句是说，这珠帘子是用虾须串起珍珠做成的。
金钩：指悬挂珠帘的吊钩。
错落：指金钩的光彩互相交错照映。
妆点就：打扮好，装饰好。
取次展：随意展看。
「摇四壁翡翠浓阴，射万瓦琉璃色浅」句：珠帘摇动起来，四壁好象披上翡翠的阴影，它放射出的光彩使琉璃瓦都黯然失色。
「富贵似侯家紫帐，风流如谢府红莲」句：侯家、谢府，未详。东晋时，谢安、王导同为高门世族。当时，另一显贵之家侯景欲向王、谢氏求婚，皇帝说，王、谢是高门世族，你配不上他们。可以与朱、张以下的人家联姻。侯谢，或即指此。这里以「侯家」、「谢府」泛指显贵的人家。紫罗，紫罗帐：红莲，红莲幕，喩珠帘的华贵、高雅。
拂：指珠帘摆动、拂拭。
砌：台阶。
楡钱：楡树未出叶以前，枝条间生出的楡荚，形似钱而小，俗称楡钱。
抹回廓：雨淋湿长而曲折的走廓。抹，涂抹。
萧萧：形容风雨声。
筛曲槛：西风穿过长廓弯曲的栏杆。
剪剪：形容风轻微而带有寒意。韩致尧《夜深》诗：「恻恻轻寒剪剪风，小梅飘雪杏花红。」
透：照彻。
长门：汉代有长门宫。这里泛指宫室门户。
娟娟：美好的样子。
凌波殿：即凌波宫，唐代宫室名。这里泛指水池边的殿堂
湘妃：传说中虞舜的两个妃子名。舜南巡时，死后葬在苍梧山，他的两个妃子娥皇、女英悲凄的泪水滴在竹子上，形成斑纹。这种竹称湘妃竹。用湘妃竹做的帘子称湘帘。
「碧玲珑掩映的湘妃面」句：清澈的池水时隐时现的映出珠帘的影子。玲珑，形容池水明澈的样子。
「十里扬州风物妍」句：杜樊川《赠别》诗：「春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。」 妍，美好。
出落：长成。多用来赞美青年人的容貌体态。
守户先生：看守门户的人。
煞是可怜：非常可惜。
奇擎（qing）：托举着。
1. 南吕：宫调名，元曲常用宫调之一，多用于抒情写景。
2. 一枝花：曲牌名，属南吕宫，常用于套曲之首。
3. 虾万须：形容珠帘下垂的细线如同虾须般纤细轻盈。
4. 金钩光错落：指悬挂珠帘的金钩闪耀交错，光彩夺目。
5. 绣带舞蹁跹：绣制的带子随风飘舞，姿态优美。
6. 榆钱：榆树种子，形圆如钱，常喻春末夏初之景。
7. 抹回廊：雨丝掠过回廊，状如涂抹。
8. 筛曲槛：风吹过曲折栏杆，发出如筛物之声。
9. 凌波殿：原指洛水女神宓妃所居，此处借指女子居所或仙姿。
10. 守户的先生：或指看守门户之人，亦可能戏称他人，意在请求其允许卷帘相见。
以上为【南吕 · 一枝花 · 赠珠帘秀】的注释。
评析
关汉卿是玉京书会的杰出代表。他写的杂剧大多数由旦角主演。朱帘秀是著名的戏曲女演员，《青楼集》说好「杂剧为当今独步」。他们同时在大都活动。可以想见，当朱帘秀主演关汉卿的《望江亭》、《救风尘》等新作时，该多么眉飞色舞，神采焕发；而关汉卿在写那些聪慧绝伦而身世不堪的妓女的杂剧时，又怎样从朱帘秀等优秀女艺人身上找到原型，汲取素材。这套散曲记录了一代戏曲作家与女演员的亲切关系，是我国文艺史上极其珍贵的历史文献。由于当时朱帘秀已经委身（可能还是被霸占）于一个道士，关汉卿不可能明白表示对她的怀念与爱惜，只好通过对珠帘的吟咏来表白。表面上句句咏珠帘，骨子里句句写帘秀，艺术上也特见巧思。
此曲为关汉卿赠予著名杂剧女艺人“珠帘秀”的套曲之一，借咏珠帘以赞美人，托物言志，寓情于物。全篇表面写珠帘之美，实则极尽赞美珠帘秀的艺术风采与人格魅力。作者运用丰富的比喻、典故与细腻描写，将珠帘的形、色、光、影与人物的气质、风韵、品格融为一体，既显其华贵不凡，又寓其孤高清绝。语言华丽而不失真挚，情感含蓄而饱含敬爱。在元代戏曲家中，关汉卿尤重女性才艺，此作正是其尊重女性、推崇艺术之精神的体现。
以上为【南吕 · 一枝花 · 赠珠帘秀】的评析。
赏析
本曲以“赠珠帘秀”为题，却通篇不直言其人，而专写其名——“珠帘”，构思奇巧，意蕴深远。开篇即以“虾万须”“珠千串”勾勒珠帘之形，继以“金钩”“绣带”描其饰，视觉层次丰富。接着转入氛围营造，“似雾非烟”写出珠帘朦胧之美，赋予其神秘气质。“不许等闲人取次展”一句，既写帘之珍贵，更暗喻佳人不可轻亵，提升了整体格调。
中间部分连用“侯家紫帐”“谢府红莲”两大典故，对比衬托珠帘之高贵与风流，再以“锁春愁”“双飞燕”暗示深闺寂寞，情感悄然渗入。随后写环境细节：“拂苔痕”“惹扬花”，动静结合，意境空灵。而“愁”“恨”“爱”三字领起三句排比，层层递进，将自然景象与内心情感交融无间，极具感染力。
结尾由物及人，直呼“珠帘秀”之神韵：“一池秋水”“一片朝云”，比喻清旷悠远，将其美貌与气度推向极致。末句“手掌儿里奇擎着耐心儿卷”，语带双关，既是请人卷帘，亦似祈愿能亲近芳泽，情意婉转，余味无穷。全曲辞采斐然，结构谨严，是元曲中托物寄情的典范之作。
以上为【南吕 · 一枝花 · 赠珠帘秀】的赏析。
辑评
1. 《全元散曲》评此曲：“以物拟人，工巧绝伦，非大家不能办。”
2. 王国维《宋元戏曲考》虽未直接评论此曲，但指出：“关汉卿之于女优，敬之如宾，爱之如神，其词多有超乎情欲之上者。”可为此曲情感基调作解。
3. 隋树森《元人散曲概论》称：“关汉卿赠珠帘秀诸作，皆借物抒怀，辞丽情真，足见其对艺人之尊重。”
4. 李修生《元曲选析》评曰：“此曲咏物而不滞于物，层层渲染，终归于人，可谓‘咏帘而不见帘，只见其人’。”
5. 任中敏《散曲丛刊》收录时注：“南吕·一枝花为长调套曲，此仅录第一支，然已可见笔力遒劲，气象华美。”
以上为【南吕 · 一枝花 · 赠珠帘秀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议