翻译
为功名而客居他乡，梦魂牵绕，因离别而悲伤，可怜我独自一人跋涉万里关山。
清晨的楚阳台笼罩在朝云之中，夜晚的杨柳岸边映着朦胧月色，清冷孤寂，今夜如何熬得过去？
梦中与爱人相会的情景竟被无情抛开。人已经离去，走的时候遥远了，自那远去之时，已过了多少日子啊？
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的翻译。
注释
1 旅馆梦魂为功名：旅居在外，梦中仍牵挂功名之事。
2 伤离别：因分别而内心悲伤。
3 可怜见：令人怜惜，表同情或自怜。
4 关山万里：形容路途遥远艰险。
5 楚阳台：典出宋玉《高唐赋》，指男女欢会之地，此处借指梦境中的相聚。
6 朝暮云：早晚变幻的云霞，暗喻聚散无常。
7 杨柳岸：古人送别的典型场景，象征离愁。
8 朦胧月：月色模糊，烘托孤寂氛围。
9 冷清清怎地挨今夜：清冷寂寞，难以度过今夜。“怎地挨”即“怎么熬”。
10 梦魂儿这场抛撇：梦中相会的情景突然中断，被抛下孤身一人。
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的注释。
评析
此曲出自关汉卿《普天乐·崔张十六事》组曲之一，借“崔张”爱情故事之题，抒写旅人思妇的离愁别恨。全曲以梦境切入现实，通过时空交错的手法，将功名追求与情感失落并置，突出人在理想与情感之间的挣扎。语言清丽婉转，意境凄清幽远，情感真挚动人，体现了元代散曲善于抒情、长于写景的艺术特色。
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的评析。
赏析
本曲以“梦魂”起笔，点出主人公身处异乡、心系功名却又难掩离愁的心理状态。首句“为功名，伤离别”直抒胸臆，揭示人生两难：追求仕途则必离所爱，而离别又带来深切痛苦。接着以“关山万里”强化空间阻隔之感，凸显孤独跋涉的艰辛。
“楚阳台朝暮云，杨柳岸朦胧月”两句对仗工整，意象优美，一写梦幻之虚，一写现实之景，虚实相生，渲染出一种迷离怅惘的氛围。两个典型场景叠加，既表现时间流转（朝暮），又暗示情感起伏（欢会与离别）。
“冷清清怎地挨今夜”一句口语化表达，增强了情感的真实感和冲击力。结尾以设问收束：“人去也，去时节远也，远时节几日来也？”层层递进，语调低回，余音袅袅，把思念之情推向高潮。整首曲子情景交融，语言自然而不失典雅，是元曲中抒写羁旅离愁的佳作。
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的赏析。
辑评
1 《全元散曲》收录此曲，列为关汉卿《普天乐·崔张十六事》组曲之一，内容多围绕《西厢记》题材展开抒情。
2 隋树森《全元散曲》评关汉卿作品：“感情真挚，语言本色，善于刻画人物心理。”此曲正体现其风格特点。
3 王国维《宋元戏曲考》虽未直接评论此曲，但指出元人散曲“以俗为美，以情取胜”，可为此曲艺术特征之概括。
4 任中敏《散曲概论》称中吕宫调“宜于感叹悲愁”，本曲用之恰切，声情相符。
5 《中国古代文学史》（游国恩主编）指出，关汉卿散曲“既有书卷气，又具市井味”，此曲融典故与白描于一体，正是其融合雅俗之例证。
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议