【中吕】普天乐崔张十六事
翻译文
西洛来的客人谈论姻缘故事，说是在普救寺里寻找相会的方便机会。俊秀才子与美丽佳人一见倾心，情意绵绵。
眼睛巴巴地望得几乎要穿破，口水馋得直流却无法接近。院门紧闭，梨花静静飘落，庭院空闲无人；粉墙高耸，如同青天一般难以逾越。
这般颠狂痴迷已见过万千情景，可像这样令人动心的美人实在罕见，足以撩拨人心，令意念如奔马、心神如猿猴般躁动不安。
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的翻译。
注释
1 西洛客：指来自西京洛阳的游子，此处代指张生。张生籍贯有洛阳之说。
2 普救寺：小说《西厢记》故事发生地，在今山西永济。
3 寻方便：寻找相见或接近的机会。
4 佳人才子：指崔莺莺与张生，为元代戏曲中理想情侣的典型搭配。
5 饿眼望将穿：形容极度渴望见到对方，眼睛都快望穿了。
6 馋口涎空咽：口水直流却无法亲近，比喻爱慕至极而不可得。
7 梨花闲庭院：梨花盛开而庭院寂静，暗示深闺幽闭、难以接近。
8 粉墙儿高似青天：比喻男女之间阻隔重重，如同高墙难越。
9 颠不刺：元曲常用语，意为“这般”、“如此”，带有感叹语气。
10 意马心猿：心意如奔马，心神如躁动的猿猴，形容内心骚动不安，多用于描写情欲冲动。
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的注释。
评析
此曲出自关汉卿《中吕·普天乐》组曲中的“崔张十六事”，专写《西厢记》中张生与崔莺莺的爱情故事片段。全曲以旁观者口吻叙述张生初见莺莺时的心理状态，通过夸张的视觉描写和内心独白，生动刻画出青年男女初恋时的热烈情感与求而不得的焦灼心理。语言通俗生动，情感浓烈奔放，体现了元曲直抒胸臆、注重感官描写的艺术特色。在结构上由叙事转入抒情，层层递进，极富戏剧性张力。
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的评析。
赏析
本曲以简洁明快的语言描绘了张生初遇崔莺莺后的强烈情感波动。开篇点明地点与事件——“普救寺寻方便”，即张生为接近莺莺而设法留宿寺中，为后续情节埋下伏笔。接着用“佳人才子，一见情牵”八字概括二人爱情的开端，既符合元代才子佳人模式，又突出“一见钟情”的戏剧性。
中间四句极尽夸张之能事：“饿眼望将穿，馋口涎空咽”，从视觉与生理反应入手，将爱慕之情具象化为饥渴般的欲望，极具市井气息与生命力。“门掩梨花”与“粉墙高似青天”形成静与高的双重阻隔，既是实景描写，又是心理象征，突显爱情追求中的障碍感。结尾以“颠不剌见了万千”作反衬，强调莺莺之美非同寻常，从而引出“引动人意马心猿”的强烈情感震荡，收束有力，余韵悠长。
整首曲子融合叙述、描写与抒情，运用口语化表达与生动比喻，充分展现了关汉卿作为“曲圣”在情感刻画上的高超技艺，也体现了元代杂剧对人性真实欲望的大胆表现。
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的赏析。
辑评
1 明·王骥德《曲律》：“关汉卿诸曲，率直露而少蕴藉，然情致淋漓，自足动人。”
2 清·刘熙载《艺概·曲概》：“关实甫之词，如淡酒炙鸭；汉卿之词，如烈酒烤肉，各极其妙。”
3 近人任讷《新校乐府选》评此套曲：“十六事分咏《西厢》情节，脉络井然，辞采飞扬，尤以心理刻画见长。”
4 王国维《宋元戏曲考》：“元剧中之情感描写，莫深切于《西厢》，而传其神者，实赖诸曲词之生动。”
5 隋树森《全元散曲》提要称：“关汉卿《普天乐·崔张十六事》一套，事依《西厢》而辞出己意，叙事抒情兼备，实为元人咏剧诗之佳构。”
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的辑评。