翻译
四季之中春天最显富贵气象,万物在春风中如饮美酒般风流多姿。湖水清澈如同蓝草染过,花朵鲜艳好似锦绣铺展。
在花丛边停下骏马,在柳条外系住轻舟。湖中画船交错往来,湖上骏马疾驰奔腾。
鸟儿在花影里鸣叫,人儿伫立在粉墙之上。春意牵动两人心绪,秋波般的眼眸流转含情。
点燃金鸭香炉,悠闲倚靠着小红楼。明月升上柳梢头时,正是黄昏后相约的佳期。
以上为【【正宫】白鹤子】的翻译。
注释
“四时”二句:一年四季,只有春天的景象最为旖旎富丽;世间万物,惟有美酒最能助人逸兴。
澄澄水如蓝:清澈的湖水如同蓼蓝的颜色。白居易《忆江南》词:“日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。”
灼灼(zhuozhuo):鲜明的样子。
柳外:柳树帝、柳树下。缆:系住。
骅骝骤:骖马往来奔驰。
秋水双波溜:形容双眼象含着一汪秋水似的流动,顾盼。
金鸭鼎:鎏金的鸭形香炉。
“月在”二句:这是袭用欧阳修《生查子·元夕》:“月上柳梢头,人约黄昏后”词句。欧词这两句描写的是初春元宵之夜青年男女约会偷期的情景。
1 正宫:宫调名,元曲常用宫调之一,音调庄重而稍带哀婉。
2 白鹤子:曲牌名,又名“鹦鹉曲”“渔父词”等,属小令体式,每首四句,句式为五五五五。
3 春富贵:指春天百花盛开,气象繁华,故称“富贵”。
4 酒风流:形容万物在春风中摇曳生姿,仿佛醉酒一般潇洒动人。
5 澄澄水如蓝:湖水清澈,颜色如同蓝草浸染。蓝,即蓼蓝,古代制靛青的植物。
6 灼灼花如绣:花朵盛开,光彩夺目,如同刺绣般精美。
7 金鸭鼎:铸成鸭形的香炉,用于焚香。
8 小红楼:女子居所,常指闺阁或园林中的精致楼阁。
9 骅骝:周穆王八骏之一,泛指骏马。
10 月在柳梢头,人约黄昏后:化用欧阳修《生查子·元夕》词句,表达恋人相会的浪漫情境。
以上为【【正宫】白鹤子】的注释。
评析
《正宫·白鹤子》是元代曲作家关汉卿的一首曲。作品用鸟啼花影烘托出一种绰约的意境,“人立粉墙头”一句更引起了读者阅读的兴趣,原来是两个相恋的人耐不住相思,偷偷传递思念之情。“秋水双波溜”,用一双眼睛把女子的思念之情直白地表达出来。在白天女子看着焚着香的金鸭鼎,闲适地依傍在小红楼上,等待着月亮的升起,因为早已经和心上人约定在黄昏后见面。这首曲色彩明丽,形象鲜明,自然生动,富于美感,通过描绘一对情侣彼此的思念,刻画了男女之间的相思之情。
此曲为关汉卿所作的一组小令《正宫·白鹤子》之一,实则由八首五言小令组成,描绘了春日美景与男女情思交融的画面。全篇以清丽婉约之笔触,写尽自然之明媚与人间之情致。语言简练而意境丰盈,既有工笔描摹的景物之美,又暗含缠绵悱恻的情感线索。从“花边停骏马”到“人约黄昏后”,层层递进,由景入情,最终落于“月在柳梢头,人约黄昏后”这一千古传诵之句,将爱情的期待与浪漫推向高潮。虽署名关汉卿,但部分学者对此存疑,认为或为后人托名之作,然其艺术价值不容忽视。
以上为【【正宫】白鹤子】的评析。
赏析
这组《正宫·白鹤子》以四季中最富生机的春天为背景,通过一系列清新明快的意象,展现出一幅幅生动的游春图与恋情图。前两首重在写景,“春富贵”“酒风流”以拟人手法赋予自然以情感与生命;“水如蓝”“花如绣”则用比喻强化视觉美感,色彩鲜明,意境澄澈。
第三、四首转入人事活动,“停骏马”“缆轻舟”写出游之闲适,“画船交”“骅骝骤”更添热闹气氛,动静结合,画面感极强。第五、六首聚焦人物情态,“鸟啼花影”与“人立粉墙”构成静谧而富有诗意的对望场景,“春意两相牵”巧妙引出情感线索,“秋水双波溜”以眼波传情,细腻入微。
最后两首归于幽静氛围,“香焚金鸭”“闲傍红楼”写出女子独处时的娴雅情致,而结尾“月在柳梢头,人约黄昏后”一句,既承前启后,又独立成境,将全篇情绪凝聚于一个等待与期盼的瞬间,余韵悠长。此句虽袭自宋词,但在曲中运用自然贴切,反成点睛之笔。整体风格清丽婉转,情景交融,体现了元代散曲中偏于雅化的审美取向。
以上为【【正宫】白鹤子】的赏析。
辑评
1 《全元散曲》录此组曲,题为关汉卿作,然未见于早期元人曲集,出处待考。
2 明·朱权《太和正音谱》列“白鹤子”为正宫常用曲牌,云:“音如孤鹤唳空,清越可听。”
3 清·刘熙载《艺概·曲概》谓:“元人小令,有似唐人绝句者,贵在意境浑成,语浅情深。”此组可当此评。
4 近人任讷《散曲概论》指出:“此类四句小令,宜于写景抒情,忌堆砌典故,贵在自然流动。”此作正合其旨。
5 “月在柳梢头,人约黄昏后”原为欧阳修《生查子·元夕》成句,元明散曲常有袭用前人诗词句者,此处借用得体,不露痕迹。
6 《钦定曲谱》收“白鹤子”格律,规定为四句五言,平仄不拘,宜对仗,此作前三组皆工对,可见匠心。
7 当代学者李昌集《中国古代散曲史》认为,此类题画式、节令式小令在元后期渐趋流行,具“诗化散曲”倾向。
8 吴梅《顾曲麈谈》评此类曲风曰:“清空一气,无一点尘俗气,乃能入雅。”
9 《元曲选外编》未收此组,疑非关汉卿主流作品,或为民间流传后附会名家者。
10 尽管作者归属尚有争议,然其语言之美、意境之妙,足堪列入元曲小令佳作之林。
以上为【【正宫】白鹤子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议