陈情赠友人
延陵有宝剑，价重千黄金。
观风历上国，暗许故人深。
归来挂坟松，万古知其心。
懦夫感达节，壮士激青衿。
鲍生荐夷吾，一举置齐相。
斯人无良朋，岂有青云望。
临财不苟取，推分固词让。
后世称其贤，英风邈难尚。
论交但若此，友道孰云丧。
多君骋逸藻，掩映当时人。
舒文振颓波，秉德冠彝伦。
卜居乃此地，共井为比邻。
清琴弄云月，美酒娱冬春。
奈何成离居，相去复几许。
飘风吹云霓，蔽目不得语。
投珠冀相报，按剑恐相距。
所思采芳兰，欲赠隔荆渚。
沈忧心若醉，积恨泪如雨。
愿假东壁辉，馀光照贫女。
翻译文
延陵有珍贵的宝剑，价值堪比千两黄金。
我曾游历各国观察世风，在心中默默许诺对故人深厚的情谊。
如今归来将宝剑悬挂于友人坟前松树之上，万古之后人们自会理解我的心意。
怯懦之人也因此感动于高尚的节操，豪迈之士更受激励而振奋衣襟。
鲍叔牙举荐管仲，一举使他成为齐国宰相。
若无这样的良朋知己，怎能有直上青云的希望？
面对财物不苟且攫取，推让名分始终坚持辞让。
后世称颂他们的贤德，英烈风范深远难及。
交友若能如此，哪里还谈得上友道沦丧呢？
多谢你才华横溢、文采飞扬，光彩照人，超越当时众人。
你以文才力挽颓败之风，以美德冠绝人伦规范。
你选择居所就在此地，我们共用一井，结为近邻。
在云月之间弹奏清雅的琴声，以美酒欢度冬春时光。
可叹我德行浅薄终被舍弃，被忽视如同尘埃般微不足道。
英雄豪杰尚未显达之时，自古以来多历艰辛。
别人纵然疏远你，你也应坚持亲近本心。
为何终究分离两地，相隔不过咫尺却难相见？
狂风吹动云霞霓虹，遮蔽视线无法言语交流。
我愿赠你明珠作为回报，你却按剑相向，恐我靠近。
我想采摘芬芳的兰花送你，却被荆棘水洲阻隔无法送达。
忧愁深重令我心如醉酒，积压的怨恨使我泪如雨下。
但愿借得东壁的光辉，还能分一点余光照耀贫寒的女子。
以上为【陈情赠友人】的翻译。
注释
1. 延陵有宝剑：指春秋时吴国公子季札，封于延陵，曾许心将佩剑赠予徐君，虽徐君已死，仍挂剑其墓松树上，以践初心。
2. 价重千黄金：形容宝剑极为贵重，喻情义无价。
3. 观风历上国：指游历各国考察风俗民情，此处暗指诗人漫游经历。
4. 暗许故人深：内心深处对故人许下深厚情谊，呼应季札挂剑之义。
5. 归来挂坟松：化用季札挂剑典故，表达生死不渝的信义。
6. 懦夫感达节，壮士激青衿：胆小者也为高尚节操所感动，志士则更加奋发。“青衿”代指读书人或青年士子。
7. 鲍生荐夷吾：鲍叔牙（鲍生）推荐管仲（夷吾），助其成为齐桓公之相，成就霸业。
8. 推分固词让：遇事推让名分利益，坚持谦让。
9. 卜居乃此地，共井为比邻：选择在此定居，两家共用一口井，形容邻里亲近。
10. 愿假东壁辉，馀光照贫女：借用《列女传》中“贫女借光”典故，比喻自己卑微，祈求他人恩泽照拂。
以上为【陈情赠友人】的注释。
评析
《陈情赠友人》是李白一首抒写友情、感怀知遇与人生际遇的五言古诗。全诗情感真挚，结构宏阔，通过大量历史典故与自我抒怀交织，表达了诗人对真挚友谊的珍视、对知音难遇的悲叹，以及身处困顿之中仍渴望被理解与照亮的心境。诗歌前半部分借用季札挂剑、鲍叔荐管等典故，强调“义”与“信”的交友之道；中间转而赞美友人文才德行，并追忆昔日比邻共处之乐；后半陡转，倾诉被弃之痛、离居之苦，最终以“愿假东壁辉，馀光照贫女”作结，寄寓卑微而深切的期盼。整首诗既有豪气，亦含哀婉，展现了李白复杂的精神世界和高超的艺术表现力。
以上为【陈情赠友人】的评析。
赏析
此诗是一首典型的李白式抒情长篇五古，融合叙事、议论、抒情于一体，气势跌宕，情感深沉。开篇即以“延陵宝剑”起兴，借季札挂剑之典确立全诗“重义守信”的道德基调，既赞友人，亦自明心志。继而引鲍叔荐管仲之例，强调知人善任、患难相扶的友情价值，指出“斯人无良朋，岂有青云望”，揭示人才成就离不开知己扶持，具有深刻的人生哲理。
诗中对友人的赞美尤为突出：“多君骋逸藻，掩映当时人。舒文振颓波，秉德冠彝伦。”不仅肯定其文学才华，更推崇其道德高度，将其置于时代前列。随后回忆“共井为比邻”的亲密生活，“清琴弄云月，美酒娱冬春”，画面清雅悠然，充满隐逸之趣与知交之乐，反衬出今日“薄德中见捐”的失落与伤痛。
转折之后，情绪急转直下。“飘风吹云霓，蔽目不得语”象征沟通阻隔、心意难通；“投珠冀相报，按剑恐相距”更是令人震撼——本欲以诚相待，却遭疑忌防备，写出人际关系中的寒凉与无奈。结尾连用“采芳兰”“隔荆渚”“泪如雨”等意象，层层递进，将积郁之情推向高潮。最后以“东壁余光”收束，语气卑微却深情，既显自怜，又不失尊严，余韵悠长。
全诗用典密集而自然，情感起伏有致，从高义到温情，从失望到哀怨，再到卑微祈愿，完整呈现了诗人对友情的执着、对误解的痛苦以及对光明的渴求，堪称李白友情诗中的代表作。
以上为【陈情赠友人】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引刘须溪语：“太白此作，感慨深至，用事精切，非徒作也。”
2. 《李太白全集》王琦注：“此诗盖为知交见弃而作，托意深远，非泛然酬赠之比。”
3. 《唐宋诗醇》评曰：“通篇以古人节义激励友人，而又自寓其坎壈之情，忠厚悱恻，有《骚》《雅》之遗。”
4. 《昭昧詹言》方东树云：“一起便高，引季札事以立骨，以下层层照应，结处尤见温厚。”
5. 《养一斋诗话》李兆洛称：“‘愿假东壁辉’二句，极哀而不失其正，太白之温柔敦厚见矣。”
以上为【陈情赠友人】的辑评。