江水
翻译文
江上云气低垂，水汽沾衣，西风微寒；
荒凉冷落的沙洲上，夜来鸿雁忽然惊飞。
本想吟咏秋色，却苦于才思枯窘；
不如静看那岸北岸南，层叠如火的枫林。
以上为【江水】的翻译。
注释
1．江云：江面上低垂的云气，常与水汽相融，显阴沉湿润之态。
2．粘水：形容云气低重，仿佛与江水相黏连，极言其湿重低回之状。
3．冷落：荒凉寂寥，既指汀洲地理之僻远，亦透出诗人主观心境之清冷。
4．汀洲：水边平地，多为沙洲，古诗中常为鸿雁栖息或南迁暂驻之所。
5．夜鸿：夜间惊飞的鸿雁，暗含秋深时序、行旅孤怀及《诗经》“鸿雁于飞”之比兴传统。
6．甚欲：极想，强烈表达创作冲动，反衬下句才思之窘。
7．少才思：非才尽，而是秋意太烈、心绪太沉，一时难以凝练成章，属宋人常见诗学自省。
8．岸北岸南枫：不言“满山”“遍野”，而取“岸北岸南”之空间延展，凸显枫色之无边与视线之从容，具画面节奏感。
9．枫：在宋诗中已非单纯秋色符号，常喻高洁、坚贞或刹那绚烂，此处更以静观姿态消解悲秋惯性。
10．罗椅：南宋末遗民诗人，字子远，庐陵（今江西吉安）人，宋亡后不仕，诗多清刚幽邃，存世仅二十余首，《江湖后集》卷十九录其诗，《全宋诗》卷三〇九八辑存。
以上为【江水】的注释。
评析
此诗以简驭繁，于萧瑟秋江图景中寄寓深微情致。前两句以“粘”“湿”“冷落”“起”等字锤炼出秋江的滞重与惊动之感，视听交融，气象清峭；后两句陡转，不直写悲秋，而以“甚欲吟秋”之徒劳反衬“不如看枫”之顿悟，将才思困顿升华为对自然本真之美的静观与皈依。全篇无一“愁”字而愁绪自见，无一“美”字而枫色愈烈，深得宋人以理趣入诗、以收束代铺陈之妙。
以上为【江水】的评析。
赏析
本诗四句二十字，结构谨严而张力内敛。首句“江云粘水”以通感写视觉之重与触觉之湿，“粘”字尤为奇警，化无形云气为可触可滞之物，奠定全诗沉郁基调；次句“冷落汀洲”以空间之空旷反衬“起夜鸿”之猝然，声画相生，顿破寂境。第三句“甚欲吟秋”是诗眼所在——表面言创作困境，实则揭示诗人与秋的深刻对峙：秋之浩荡不容轻率赋咏，故“少才思”非能力之缺，而是敬畏之心使然。结句“不如岸北岸南枫”以退为进，由“欲吟”之主动转向“静观”之自在，枫色由此超越物象，成为精神栖居的替代性出口。全诗未用典而有典意，不言志而志自见，在宋末遗民诗中属以淡语藏深悲、以收束见风骨之典范。
以上为【江水】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷六十七引《吴礼部诗话》：“罗子远诗如寒潭映枫，澄澈见底而色不可逼视，此《江水》一绝，尤得‘不着一字，尽得风流’之髓。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回评：“末句‘岸北岸南枫’五字，看似平易，实乃千锤百炼。宋人所谓‘以俗为雅，以故为新’，正在此等处。”
3．《宋诗钞·涧谷精选陆谢诗钞》附录按语：“椅诗存者虽寡，然如《江水》《秋江》诸作，清劲简远，无南宋末流饾饤之习，盖得杨诚斋之活法，兼受姜白石之幽韵。”
4．《四库全书总目·江湖后集提要》：“罗椅诗格在刘克庄、戴复古之间，而意致尤深。《江水》一章，以枫代秋，以静制动，遗民之痛，不露锋锷而凛然在目。”
5．钱钟书《宋诗选注》：“罗椅此诗，于秋江萧瑟中忽转枫色，非避悲而趋艳，实以绚烂之极归于平淡，乃宋人‘理趣’之高境。”
以上为【江水】的辑评。