翻译
收到来信，承蒙问候。
我昨夜突发腹痛，不能与您相见深感遗憾。
想来您不久还会再来。
修龄（王胡之）已来数日，现今在上虞，这个月应当不会离开。
重熙（郗昙）明早便西行，离别之情难以言表。
不知安（谢安）现在何处？不明当下时局动向如何？实在令人心中不安。
以上为【上虞帖】的翻译。
注释
1. 修龄：王胡之表字，东晋名士，王廙之子，与王羲之同为琅琊王氏
2. 上虞：今浙江上虞，东晋属会稽郡
3. 重熙：郗昙表字，太尉郗鉴之子，王羲之妻弟
4. 安：谢安，时隐居于会稽东山
5. 耿耿：心中不安，《诗经·邶风·柏舟》“耿耿不寐，如有隐忧”
6. 月未当去：指当月朔望之期不宜远行，反映东晋士族重视历忌的文化心理
以上为【上虞帖】的注释。
评析
此帖为王羲之致友人信札，以日常病痛叙写为切入点，在看似琐碎的倾诉中透露出对时局动荡的隐忧。前段以“腹痛”不能见友的遗憾建立私人情感空间，中段通过修龄、重熙的行止勾连出东晋士族的交游网络，尾句“不知安所在”的探问与“时意云何”的忧虑，将个人病痛与家国命运悄然绾合。全篇在散淡笔墨间实现从私领域到公领域的诗意跨越。
以上为【上虞帖】的评析。
赏析
本帖作为王羲之草书代表作，其文本与书法共同构成独特的艺术张力。开篇“得书知问”以急促笔势建立私密对话场域，“夜来腹痛”的生理叙述突破传统书札雅言范式，展现出“东床坦腹”式的名士真性情。中段连续铺陈修龄、重熙行止，在时空坐标中勾勒出琅琊王氏、高平郗氏、陈郡谢氏三大士族的交游图谱，而“与别不可言”的克制表达，暗合晋人“情之所钟正在我辈”的深情传统。结尾“不知安所在”的双关探问（既问谢安居处，亦问国家安泰），将个人病痛与太和年间的政局动荡巧妙关联，最终落于“耿耿”二字的心绪描摹，与王导“戮力王室”的家族训诫形成深层呼应。全篇通过病体叙事、交游记载与政局关切的三层递进，在六十七字间完成对东晋名士生存状态的精微写照。
以上为【上虞帖】的赏析。
辑评
1. 明·董其昌《画禅室随笔》：“右军《上虞帖》‘腹痛’数字纵横攲侧，竟成绝谙，乃知晋人书札正以不经意处见真率”
2. 清·王澍《竹云题跋》：“此帖‘修龄’‘重熙’间笔势连绵，可想见晋人裙屐风流。末句‘耿耿’二字顿挫，如闻太息”
3. 近人沈尹默《二王法书管窥》：“《上虞帖》结字尤奇，‘不堪见卿’四字欹正相生，正是右军‘道媚’审美之典范”
4. 徐邦达《古书画过眼要录》：“帖中‘修龄来经日’与‘重熙旦便西’的时空交错，实开王献之《中秋帖》‘不复不得’句法先声”
以上为【上虞帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议