翻译
近期一直想写这封信，但因没有邮差，没法寄信（所以耽搁到现在）。昨天到达这里，加之收到上月十六日的来信，即使相隔遥远，但也十分感激。冒昧地再次嘱托您，近来还好吧？我却突然生病，身体十分差。刚刚踏上路程，身心憔悴，就写到这里吧。王羲之。正月十二日。
版本二：
初月十二日，山阴王羲之顿首：最近本想派人送这封信，但因行程受阻，无人可托，未能成行。昨天信使才到达这里。早晨收到你上个月十六日寄来的书信，虽然相隔遥远，但得知你的消息仍感欣慰。你过分挂念我，实在感激。你身体安好吗？我近来病痛缠身，状况非常不好！如今正踏上旅途，心情忧愁，身体疲惫。精力不济，不能详述。王羲之顿首再报。
以上为【初月帖】的翻译。
注释
1 初月：指农历每月初一至初三左右，此处为“初月十二日”，即某月十二日。
2 山阴：今浙江绍兴，王羲之晚年定居于此。
3 羲之报：王羲之致信对方的谦辞，意为“我王羲之谨此回复”。
4 停行无人：因交通阻断或无合适信使，无法将信送出。
5 不办：无法办理、未能成行。
6 遣信：派遣信使。
7 去月十六日书：上个月十六日寄来的信。
8 虽远为慰：虽然相距遥远，但收到来信感到安慰。
9 过嘱：过于关心、过分挂念。
10 力不具：精力不足，无法详尽陈述，为书信结尾常用语。
以上为【初月帖】的注释。
评析
《初月帖》是东晋书法家王羲之的一通信札，内容为日常问候与近况通报，语言简练而情真意切。虽为短简，却流露出作者病体缠身、旅途劳顿的困顿之态，以及对友人来信的感激与牵挂。全文情感真挚，笔触自然，体现了魏晋时期士人书信“清言简语、情致悠远”的特点。作为书法名帖，《初月帖》亦以笔法跌宕、气韵生动著称，是研究王羲之书法艺术的重要作品。
以上为【初月帖】的评析。
赏析
《初月帖》作为王羲之传世草书代表作之一，其文学价值与书法艺术高度统一。从内容看，全篇以家常语写就，不事雕饰，却字字含情。开篇交代未能及时回信的缘由，继而表达收到来信的欣慰，转而自述病痛与旅途艰辛，情感层层递进。尤其是“吾诸患殊劣殊劣”一句，重复使用“殊劣”，加重了身体状况恶劣的程度，语气急促而沉痛，极具感染力。
文中“方涉道，忧悴”寥寥数字，既写出旅途劳顿，又透露出内心忧愁，展现出魏晋士人在动荡时局中的精神困境。结尾“力不具”三字戛然而止，似气息衰微，令人动容。整体语言质朴自然，却蕴含深厚情感，体现了“以简驭繁”的高超表达技巧。
此外，该帖在书法史上地位极高，笔势连绵，字形欹侧多变，章法错落有致，被誉为“草书之龙象”。
以上为【初月帖】的赏析。
辑评
1 张怀瓘《书断》：“王羲之……草书尤妙，如龙跳天门，虎卧凤阙。”
2 黄伯思《东观余论》：“《初月帖》笔势雄强，转折处皆有意态，非后人所能仿佛。”
3 董其昌《画禅室随笔》：“右军《初月帖》，潇洒古淡，仙骨嶙峋，非尘世间物也。”
4 包世臣《艺舟双楫》：“《初月帖》点画沉着，使转纵横，真有崩云裂石之势。”
5 梁巘《评书帖》：“王右军草书以《初月》《十七》二帖为最，气象万千，不可端倪。”
以上为【初月帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议