初月十二日山阴羲之报：近欲遣此书，停行无人，不办。
遣信昨至此。
旦得去月十六日书，虽远为慰。
过嘱，卿佳不？
吾诸患殊劣殊劣！
方涉道，忧悴。
力不具。
羲之报。
遣信昨至此。
旦得去月十六日书，虽远为慰。
过嘱，卿佳不？
吾诸患殊劣殊劣！
方涉道，忧悴。
力不具。
羲之报。
翻译
近期一直想写这封信，但因没有邮差，没法寄信（所以耽搁到现在）。昨天到达这里，加之收到上月十六日的来信，即使相隔遥远，但也十分感激。冒昧地再次嘱托您，近来还好吧？我却突然生病，身体十分差。刚刚踏上路程，身心憔悴，就写到这里吧。王羲之。正月十二日。
以上为初月帖的翻译。
赏析
《初月帖》以质朴和随意性给人以新奇的美感和逸笔章草的魅力。全帖点画狼藉，锋芒毕露，或似竹叶，或似兰蕊，尾款一点一画皆非直过，而是穷尽变化。结字大小不一，或长或短，欹斜平正皆随性情和字形而定，行距错落跌宕，变化莫测，使王羲之颇受压抑的暮年在笔墨之中得到尽情抒发，具有气贯神定的感人力量。
以上为初月帖的赏析。
拼音版
chū yuè tiē。
初月帖。
wáng xī zhī。
王羲之。
chū yuè shí èr rì shān yīn xī zhī bào jìn yù qiǎn cǐ shū，
初月十二日山阴羲之报：近欲遣此书，
tíng xíng wú rén，
停行无人，
bù bàn。
不办。
qiǎn xìn zuó zhì cǐ。
遣信昨至此。
dàn dé qù yuè shí liù rì shū，
旦得去月十六日书，
suī yuǎn wèi wèi。
虽远为慰。
guò zhǔ，
过嘱，
qīng jiā bù wú zhū huàn shū liè shū liè fāng shè dào，
卿佳不？吾诸患殊劣殊劣！方涉道，
yōu cuì。
忧悴。
lì bù jù。
力不具。
xī zhī bào。
羲之报。
以上为初月帖的拼音版。