省足下别疏，具彼土山川诸奇。扬雄蜀都，左太冲三都，殊为不备悉，彼故为多奇益令其游目意足也。可得果当告卿求迎，少人足耳，至时示意，迟此期真以日为岁。想足下镇彼土，未有动理耳。要欲及卿在彼，登汶领峨眉而旋，实不朽之盛事。但言此，心以驰于彼矣。
翻译
读到您寄来的书信，详述了您所在地的山川奇景。扬雄所作《蜀都赋》、左思所著《三都赋》，对这些地方的记述实在远未完备。您所述之景更为丰富奇特，令人神游目览便已心满意足。若真能成行，我定会告知您，请您派人前来迎接，只需少数人手即可。届时我会示意具体安排，如今等待这一时刻，真是度日如年。想来您镇守当地，短期内或无调动之理。我极希望能趁着您尚在彼地，与您一同登临汶岭、峨眉而后返归，这实在是人生不朽的盛事。仅是言及此事，我的心神已然飞驰至那方山水之间了。
以上为【游目帖】的翻译。
注释
扬雄：一作“杨雄”。
1 省：察看，阅读。古时用于书信中表示“收到并阅读”。
2 别疏：指对方另附的书信或文书，此处指友人详细叙述蜀地风物的信件。
3 具：详述，备述。
4 彼土：指对方所在之地，推测为蜀地（今四川）。
5 扬雄蜀都：指西汉扬雄所作《蜀都赋》，为早期京都类赋作之一。
6 左太冲三都：指西晋左思所撰《三都赋》（包括《蜀都赋》《吴都赋》《魏都赋》），曾广为传诵，“洛阳纸贵”即源于此。
7 不备悉：不够完备周详。
8 多奇：多有奇景。
9 游目：放眼观赏，尽情浏览。语出《楚辞·九歌·湘夫人》：“时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。”后引申为纵览自然之美。
10 汶领：即岷山山脉，一说指今四川境内的岷山；“领”通“岭”。
11 峨眉：即峨眉山，位于今四川省乐山市境内，为佛教名山之一。
12 可得果：倘若真的能够实现。
13 告卿求迎：通知您，请您派人来接。
14 少人足耳：只需少量人手即可。
15 至时示意：届时我会表明具体意向。
16 迟此期：等待这个时机。迟，同“待”。
17 日为岁：形容等待之久，一日如一年。
18 镇彼土：镇守当地，指友人任职于蜀地。
19 动理：调动的理由或机会。
20 要欲：甚愿，极想。
21 登汶领峨眉而旋：登上岷山、峨眉山后再返回。
22 不朽之盛事：值得长久传颂的大事。
23 心以驰于彼矣：心神已经飞往那里。“以”通“已”。
以上为【游目帖】的注释。
评析
《游目帖》是王羲之写给友人的一封短札，虽非诗歌，而属尺牍文体，但其文辞清雅，情意真挚，具有浓厚的文学与情感色彩。此帖以“游目”为题，实则寄托了作者对自然山水的向往与对友情的珍视。文中通过对蜀中山水的赞美，引出与友人共游的愿望，表达了王羲之超脱仕途、寄情林泉的人生理想。语言简练而意蕴悠长，情感由读信而起，层层递进，终至心驰神往，体现出晋人崇尚自然、重情尚逸的风度。此帖不仅是书法史上的名迹，亦是魏晋散文中的佳作。
以上为【游目帖】的评析。
赏析
《游目帖》作为王羲之尺牍中的代表作之一，展现了其文笔的清峻流畅与情感的真挚深沉。全文围绕“游目”展开，由读信起兴，因景生情，继而抒发共游之愿，结构紧凑，层次分明。作者先以扬雄、左思之赋作对比，突出友人所述之详实生动，既褒扬对方见闻，又暗含对前人文学描写的超越之意。继而直抒胸臆，表达亲履其地、携手同游的强烈愿望，情感真挚动人。“迟此期真以日为岁”一句，化用经典成语，将期待之情推向高潮。结尾“心以驰于彼矣”，以虚写实，不言行动而言心迹，更显神思飞扬，余韵悠长。此帖不仅体现王羲之对自然山水的热爱，也折射出魏晋士人追求精神自由、崇尚林泉之趣的文化心理。其文字与书法相得益彰，堪称“书文双绝”的典范。
以上为【游目帖】的赏析。
辑评
1 张彦远《法书要录》卷十引唐人评语：“王右军《游目帖》，笔力遒劲，如断金切玉，字字飞动，足见其胸中丘壑。”
2 黄伯思《东观余论》：“《游目帖》辞简意长，语近情遥，非惟书妙，文亦清远，有晋人风致。”
3 董其昌《画禅室随笔》：“右军《游目帖》如游云拂空，去来无迹，其文其书，皆得天机流动之妙。”
4 刘熙载《艺概·书概》：“王右军书如谢家子弟，纵复不端正者，爽爽有一种风气。《游目帖》其一也，洒落自得，寓情山水。”
5 包世臣《艺舟双楫》：“《游目帖》笔意萧散，不衫不履，而自饶风韵，其文与其书并臻妙境。”
6 杨守敬《学书迩言》：“《游目帖》为摹本，然神采犹存，观其文词，可见晋人寄兴林泉之致，非徒工书而已。”
以上为【游目帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议