翻译
郢地的歌者吟唱《阳春白雪》，余音袅袅，直飞青天。
徒然高歌此曲，可普天之下又有谁能够真正传承呢？
若试着为巴地百姓唱起《下里巴人》，和声响应的竟有数千人之多。
只能默默吞声，还有什么可说？唯有空自叹息，满心凄凉悲哀。
以上为【古风】的翻译。
注释
1. 郢（yǐng）客：指楚国郢都的歌者，代指高雅艺术的创作者。郢，春秋时楚国都城，在今湖北江陵。
2. 白雪：即《阳春白雪》，古代楚国高雅的乐曲，与《下里巴人》相对，象征高深的艺术或思想。
3. 遗响：遗留的歌声，余音。
4. 青天：指天空，极言歌声之高远。
5. 徒劳：白白地耗费力气。
6. 巴人：指《下里巴人》，古代楚国民间流行歌曲，象征通俗艺术。
7. 和者乃数千：呼应《文选·宋玉〈对楚王问〉》中“客有歌于郢中者……和者数千人”之典。
8. 吞声：忍气吞声，不敢发声，形容极度压抑。
9. 何足道：哪里值得提起，表示不屑或无奈。
10. 凄然：悲伤的样子。
以上为【古风】的注释。
评析
本诗借音乐之雅俗对比，抒发诗人怀才不遇、知音难觅的孤寂与悲慨。通过“白雪”之高雅与“巴人”之通俗的强烈反差，揭示出理想与现实之间的巨大鸿沟。诗人以“郢客”自况，表达其超凡脱俗的志向与才华，却因世无知音而陷入孤独绝望。全诗情感深沉，语言凝练，意象鲜明，体现了李白诗歌中常见的豪放之外的幽愤一面，是其抒怀诗中的佳作。
以上为【古风】的评析。
赏析
本诗结构精巧，以音乐为喻，展开对知音难求的深刻感叹。开篇“郢客吟白雪，遗响飞青天”，气象高华，描绘出高雅艺术超凡脱俗的境界，也暗喻诗人自身才情卓绝。然而“徒劳歌此曲，举世谁为传”陡然转折，从云端跌入现实，道出理想无人理解的悲哀。第三联笔锋一转，借用“巴人”与“和者数千”的对比，凸显世俗大众对浅近之音的偏好，反衬出高雅之音的寂寞。结尾“吞声何足道，叹息空凄然”收束沉痛，将满腔郁结化为无声叹息，余味无穷。全诗用典自然，意境深远，情感由激越转为沉郁，展现了李白诗歌中少见的内敛与悲悯，极具感染力。
以上为【古风】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷162收录此诗，题为《古风·其二十一》，归入李白《古风五十九首》组诗之中。
2. 宋代郭茂倩《乐府诗集》卷三十六引此诗，认为其承《楚辞》遗韵，托兴深远。
3. 明代胡震亨《李诗通》评：“此借曲寓怀，言世无知音，雅调孤行，与‘大雅久不作’同意。”
4. 清代王琦注《李太白全集》云：“此篇盖伤己之才高而不遇，世好凡近，不识高深也。”
5. 近人瞿蜕园、朱金城《李白集校注》指出：“此诗明显化用宋玉《对楚王问》中‘阳春白雪’‘下里巴人’之典，以抒怀才不遇之感。”
6. 詹锳《李白诗论丛》认为：“《古风》组诗多寄托讽谕，此首以音乐为喻，反映诗人对时代审美趣味的批判与自我定位的坚持。”
以上为【古风】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议