翻译
怀念你竟在这深秋的夜晚，散步咏叹多么寒凉的霜天。
想此刻空山中正掉落松子，幽居的友人一定还未安眠。
版本二：
怀念你正是在这秋夜之中，我独自散步吟咏着这清凉的晚天。
空山里只听见松子飘落的声音，想那隐居的你此刻也应未眠。
以上为【秋夜寄丘二十二员外】的翻译。
注释
丘二十二员外：名丹，苏州人，曾拜尚书郎，後隐居平山上。丘，一作「邱」。
属：正值，适逢，恰好。
山空：一作「空山」，据古刻本《临平记》及明·李沧溟《古今诗删》正。
幽人：幽居隐逸的人，悠闲的人。此处指丘员外。
1. 丘二十二员外：指丘丹，唐代诗人，排行第二十二，曾任尚书司门员外郎，“员外”为官名。
2. 属：正值，适逢。
3. 凉天：指秋夜清凉的天气。
4. 山空：山中寂静空旷，形容环境清幽。
5. 松子落：松树果实掉落，细微之声可闻，反衬山中之静。
6. 幽人：指隐居之人，此处指丘丹。
7. 应未眠：推测对方也因秋夜清寂而未能入眠，暗含心意相通之意。
以上为【秋夜寄丘二十二员外】的注释。
评析
这是一首怀人诗。诗人与丘二十二员外在苏州时过往甚密，丘临平山学道时，诗人写此诗以寄怀。诗的首两句，写自己因秋夜怀人而徘徊沉吟的情景；後两句想象所怀的人这时也在怀念自己而难以成眠。隐士常以松子为食，因而想到松子脱落季节卽想起对方。一样秋色，异地相思。着墨虽淡，韵味无穷；语浅情深，言简意长。全诗以其古雅闲淡的风格美，给人玩绎不尽的艺术享受。
这首五言绝句是韦应物寄赠友人丘二十二员外（即丘丹）的作品，写于秋夜独步之时。全诗语言简淡自然，意境清幽深远，通过“秋夜”“凉天”“山空”“松子落”等意象，勾勒出一幅寂静空灵的山中秋夜图。诗人借景抒情，不直说思念之深，而以“幽人应未眠”作结，含蓄地表达出彼此心心相印、同此清寂的情谊。诗中无一华丽辞藻，却在平淡中见深情，在空灵中显高致，充分体现了韦应物山水田园诗“澄澹高逸”的艺术风格。
以上为【秋夜寄丘二十二员外】的评析。
赏析
此诗短短二十字，却意蕴悠长。首句“怀君属秋夜”开门见山，点明时节与情感主题，将思念置于秋夜这一富有萧瑟感的时空中，奠定了全诗清冷的基调。次句“散步咏凉天”转写自身行为，看似闲适，实则透露出难以排遣的孤寂。后两句由己及人，从眼前之景推及远方之友：“山空松子落”以动衬静，极写山中空寂，听觉细节尤为传神；末句“幽人应未眠”笔锋一转，想象对方亦在静夜中独醒，彼此虽隔千里，却共此清景，心灵相应。这种“此时此地我在想你，你也正在想我”的双向呼应，使情感更加深婉动人。全诗不事雕琢，天然浑成，是唐人寄赠诗中的上乘之作。
以上为【秋夜寄丘二十二员外】的赏析。
辑评
《韦孟全集》：幽情淡景，触处成诗，苏州用意闲妙若此。
《唐诗广选》：蒋仲舒曰：浅而远，自是苏州本色。
《汇编唐诗十集》：唐云：以我揣彼，无限情致。
《诗绎》：中唐五言绝，苏州最古。寄邱员外作，悠然有盛唐风格。三四思邱之思己，应念我未眠，妙在含蓄不尽。
《增订唐诗摘钞》：妙在第三句宛是幽人，故末句脱口而出。
《网师园唐诗笺》：悠然神往。
《唐诗选胜直解》：孤怀寂寞，谁与唱酬，忽忆良朋，正当秋夜，散步庭除之际，吟诗寄远，因念幽居，想亦未眠，以吟咏为乐，书去恍如觌面也。情致委曲，句调雅淡。
《唐人万首绝句选评》：淡而远，是苏州本色。第三句将写景一衬，落句便有情味。
《岘佣说诗》：韦公「怀君属秋夜」一首，淸幽不改摩诘，皆五绝之正法眼藏也。
1. 《唐诗别裁》评：“语浅情深，格高韵远。”
2. 《唐诗三百首注疏》引蘅塘退士评：“不必有深远寄托，自是高调。”
3. 《唐诗鉴赏辞典》评：“通篇写景言情，不着痕迹，而情韵悠然，耐人寻味。”
4. 《韦苏州集笺注》评：“此诗以秋夜起兴，托思于松风月影之间，语近而意远，所谓‘一片化机’也。”
5. 《历代诗话》中评：“‘山空松子落’一句，静中有动，动中愈显其静，真得王孟家法。”
以上为【秋夜寄丘二十二员外】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议