与友生野饮效陶体
翻译文
带着酒来到花树丛下的旷野，面前是千年古墓。
此时不能与古人同饮，对此地下的亡者实在无可奈何。
起初还欣赏着芬芳的花草，转眼就该感念春天即将逝去。
暂且舒展超脱世俗的情怀，静坐遥望归山的云彩。
姑且尽情欢笑一场，又何必在意贫贱与否呢？
以上为【与友生野饮效陶体】的翻译。
注释
1 携酒花林下：携带着酒到花木繁茂的野外饮酒。
2 千载坟：年代久远的坟墓，指古人的埋葬之所。
3 于时不共酌：当时（古人在世时）未能与他们一同饮酒。
4 奈此泉下人：对已逝之人无可奈何。“泉下”指地下，即阴间。
5 始自玩芳物：起初还在欣赏美好的花草景物。
6 行当念徂春：将要想到春天即将消逝。“徂春”意为逝去的春光。
7 聊舒远世踪：姑且舒展远离尘世的情怀。“远世”即避世、超脱世俗。
8 坐望还山云：坐着眺望归向山中的云彩，象征隐逸之志。
9 且遂一欢笑：暂且尽情欢笑一次。“遂”作“顺遂”“尽兴”解。
10 焉知贱与贫：哪里还去计较贫贱的身份。表达安贫乐道之意。
以上为【与友生野饮效陶体】的注释。
评析
此诗模仿陶渊明诗风，以自然之景为背景，抒发诗人对人生短暂、世事无常的感慨，以及对超脱尘俗、安贫乐道生活态度的追求。诗中“前有千载坟”一句突兀而起，营造出苍茫的历史感，与饮酒赏花的当下形成强烈对比，凸显生命有限与自然永恒的主题。全诗语言质朴自然，意境清远，情感真挚而不失豁达，体现了韦应物在仕隐之间徘徊时的精神寄托。
以上为【与友生野饮效陶体】的评析。
赏析
这首诗题为《与友生野饮效陶体》，明确表明其风格取法陶渊明，追求自然淡远、冲和宁静的意境。开篇“携酒花林下，前有千载坟”，以鲜明对比切入：一边是生机盎然的春日花林，一边是沉寂千年的古墓，生与死、动与静、短暂与永恒在此交汇，奠定了全诗哲思的基调。接着由“不共酌”引出对古人的追思，流露出一种历史的孤寂感。
“始自玩芳物，行当念徂春”两句转折自然，从赏花之乐转入对时光流逝的警觉，体现诗人敏感的生命意识。后四句则转向精神层面的自我宽慰：“聊舒远世踪，坐望还山云”，通过观云这一静谧动作，表现出对隐逸生活的向往；结尾“且遂一欢笑，焉知贱与贫”，以豪放洒脱之语收束，既是对现实困顿的超越，也是对陶渊明式安贫乐道精神的致敬。
整首诗结构紧凑，由景入情，由情入理，语言简净而意蕴深远，充分展现了韦应物作为中唐山水田园诗代表诗人的艺术功力。
以上为【与友生野饮效陶体】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷188收录此诗，题下注：“效陶体”，说明其拟古性质。
2 宋代蔡居厚《诗史》称韦应物“高雅闲澹，自成一家体”，此诗正体现其“闲澹”风格。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》评韦诗：“五言古诗，独步天壤，陶冶性灵，出于自然。”虽未专评此诗，但可借以理解其整体风貌。
4 今人傅璇琮主编《唐才子传校笺》指出，韦应物晚年多作山水闲适之诗，“寄情高远，不涉世态”，与此诗意趣相符。
5 《韦苏州集》历代版本均收录此诗，可见其流传有序，为韦氏代表作之一。
以上为【与友生野饮效陶体】的辑评。