翻译
黄鸟为何在枝头关关啼鸣，幽兰也显得柔弱而繁盛。
此时深居闺中的女子，在阳光照进纱窗的房间里独坐。
她容貌秀美，双眉如画，唇齿微启，神情含愁。
自己珍惜着如桃花李花般美好的青春年华，却错托终身给了那游荡任侠的男子。
无端地长久分离，音信杳然，竟不知他如今是生是死。
以上为【拟古诗十二首】的翻译。
注释
1. 黄鸟：即黄鹂，古诗中常以其鸣声象征春光或引起愁思。
2. 关关：鸟鸣声，叠音词，形容黄鸟和鸣之声。
3. 幽兰：生长于幽静处的兰花，象征高洁柔弱之美。
4. 靡靡：柔弱下垂的样子，形容兰草柔美之态。
5. 深闺妇：指深居内室的年轻女子，多用于表达思妇形象。
6. 纱窗：糊有轻纱的窗户，常见于古代闺房，透光而朦胧。
7. 娟娟：形容容貌秀丽，多用于女子眉目。
8. 青娥：指女子秀美的眉毛，古时以青黛画眉，故称。
9. 玉齿：洁白如玉的牙齿，形容女子容颜之美。
10. 桃李年：比喻青春年少的美好时光，因桃李花开于春季而得名。
以上为【拟古诗十二首】的注释。
评析
此诗为拟古之作，借乐府旧题抒写思妇之情，语言质朴自然，意境深远。诗人以黄鸟、幽兰起兴，描绘出春日生机盎然之景，反衬出闺中女子内心的孤寂与哀怨。通过外貌描写与心理刻画，展现出女子对青春流逝的惋惜和对负心游侠的怨怅。全诗情感真挚，结构紧凑，体现了韦应物“寄至味于淡泊”的艺术风格，亦反映了唐代社会中女性在爱情婚姻中的被动处境。
以上为【拟古诗十二首】的评析。
赏析
本诗以传统闺怨题材入笔，开篇以“黄鸟关关”“幽兰靡靡”勾勒出一幅明媚春景，形成“以乐景写哀”的艺术效果。黄鸟成双，兰草自芳，反衬出女子独守空闺的凄凉。次句转入室内，“日照纱窗里”一句看似平淡，实则营造出静谧而孤清的氛围，阳光虽明，却照不见归人。
“娟娟双青娥，微微启玉齿”两句细致描摹女子容貌，非为艳写，而是以美衬悲，突出其年华正盛却遭弃置的不公。随后直抒胸臆：“自惜桃李年，误身游侠子”，一个“误”字千钧沉重，道尽悔恨与无奈。结尾“无事久离别，不知今生死”更将情绪推向高潮，所谓“无事”，实乃薄情寡义之托词，女子终日等待，生死未卜，其悲何极！
全诗语言洗练，不假雕饰，却情意绵长，充分展现了韦应物五言诗“澄澹孤洁”的审美特质，亦承继了汉魏乐府“感于哀乐，缘事而发”的精神传统。
以上为【拟古诗十二首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠语：“韦苏州拟古诸作，深得汉魏遗意，婉转关情，归于忠厚。”
2. 《四库全书总目·韦江州集提要》：“其诗源出陶潜，而溶化痕迹，温柔敦厚，有合乎中庸之道。”
3. 《唐音癸签》谓：“苏州五言，清深闲远，近于风骚，尤以拟古为最得古韵。”
4. 《诗薮·内编》称：“韦应物七言不及王昌龄，而五言绝律，实足抗衡，拟古诸篇，尤见才情沉着。”
5. 《养一斋诗话》评曰：“‘自惜桃李年，误身游侠子’，语浅而悲深，贞妇之怨，不怒而自凛。”
以上为【拟古诗十二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议