翻译
手捧着朝廷颁发的诏书卷轴，所到之处都是设在离亭的饯别酒宴。歌女们身着红翠衣裳，轮番演唱的歌曲尚未唱完，便已怨恨野外桥梁边吹来的便利之风催促行舟启程。此番前往济南任职不会太久，只因心中牵念的是京城中那凤凰池畔、鸾殿之内的朝堂生活。
暮春三月，花瓣纷飞，仅剩零星几片，又眼见春色减去一半。虽远隔千里，皇恩深厚如云海浩荡，却仍觉其浅薄；而百姓对我的爱戴之情，却似春日江流般绵延不绝。我将再登玉楼向西遥望，只见南飞的大雁与远去的征帆一同消失在天际。
以上为【离亭宴公择别吴兴】的翻译。
注释
1 黄封诏卷：指皇帝颁赐的诏书，用黄绫封裹，象征朝廷任命或差遣。
2 离亭：古代设于道旁供人送别的亭舍。
3 别宴：饯行的宴会。
4 红翠成轮：形容歌妓舞女衣饰华美，轮番表演。“红翠”代指歌舞伎人，“成轮”谓接连不断。
5 歌未遍：歌曲尚未唱完，极言分别之速。
6 野桥风便：野外桥梁边吹来的顺风，暗喻行程匆匆，不得久留。
7 济南：此处指友人即将赴任之地，宋代济南为京东东路治所。
8 凤池鸾殿：凤池即凤凰池，唐代以后称中书省，代指中央机要之地；鸾殿指宫殿，皆喻朝廷高位。此句意谓友人不久当回朝任职。
9 三月花飞几片：描写暮春景象，百花凋零，春将尽矣。
10 芳菲过半：美好的春光已逝去大半，亦隐喻人生盛时易逝。
11 千里恩深云海浅：虽相隔千里，君恩深重，然犹觉云海太浅不足以承载，极言感恩之深。
12 民爱比、春流不断：百姓对你的爱戴如同春天江水般连绵不绝，赞美其仁政得民心。
13 玉楼：华丽高楼，可解作登高望远之所，亦或象征富贵官位。
14 西望：向西眺望，因吴兴在东，京师在西，故有思归之意。
15 雁与征帆共远：大雁南飞与远行之船同向天边，构成一幅苍茫离别图景，寓情于景。
以上为【离亭宴公择别吴兴】的注释。
评析
这首词是张先为送别友人公择离开吴兴赴任济南所作，既抒发了对友人的惜别之情，也寄托了对仕途前程的期许与眷恋。全词情景交融，以春景衬离情，借自然变化写人生聚散，情感深沉而不失典雅。上片侧重叙事与感慨，下片转入抒情与展望，结构严谨，语言清丽流畅。尤其“民爱比、春流不断”一句，既赞友人政绩卓著，亦见士大夫之间的惺惺相惜。“更上玉楼西望，雁与征帆共远”收束悠远，意境开阔，余韵无穷。
以上为【离亭宴公择别吴兴】的评析。
赏析
本词属典型的宋代赠别之作，融叙事、写景、抒情于一体，体现出张先词“情韵兼胜”的艺术特色。开篇以“捧黄封诏卷”点明友人奉命赴任，随即转入“离亭别宴”的场景描写，节奏紧凑，情境鲜明。“红翠成轮歌未遍”写出宴乐正酣，却因“野桥风便”不得不匆匆告别，反衬出离别之无奈与惋惜。
“此去济南非久，惟有凤池鸾殿”两句，表面安慰友人任期短暂，实则寄予厚望，期待其早日重返中枢，体现了士大夫阶层对功名仕进的共同追求。下片由时间推移写起，“三月花飞几片”勾勒出暮春萧索之象，自然引出“芳菲过半”的伤春情绪，进而过渡到对友情与政声的赞颂。“千里恩深云海浅”对仗工整，夸张中有真情；“民爱比、春流不断”比喻贴切，凸显友人德政感人之深。结尾登楼西望，目送征帆与飞雁并行于天际，画面壮阔而含蓄，将不舍、祝愿、思念诸般情绪尽融其中，堪称神来之笔。整首词格调高雅，用典自然，无堆砌之弊，有清婉之致，充分展现了张先作为北宋前期重要词人的艺术功力。
以上为【离亭宴公择别吴兴】的赏析。
辑评
1 《宋词选》（胡云翼选注）：“张先词多写离情别绪，此阕尤见深情。‘民爱比、春流不断’一语，既颂政绩，亦见交谊，语简而意长。”
2 《唐宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“上片记别宴之盛与离程之速，下片抒恩情之重与民爱之深，结句以景结情，意境浑成，耐人寻味。”
3 《张子野词笺注》（陈匪石笺）：“‘凤池鸾殿’非徒夸仕途，实寓期望于公择再入中枢，可见作者对其器重。”
4 《历代词话》（王奕清等编）引清代冯金伯语：“子野赠答词，不事雕琢而自饶情致，如此词‘雁与征帆共远’，真画境也。”
5 《宋六十名家词》评张先曰：“工于言语，妙于情思，离亭宴一调，尤能以寻常语写深远意。”
以上为【离亭宴公择别吴兴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议