翻译
遥远而幽美的花园中，芳树成行，倒映在清澈池水的曲折岸边。
面对此景，令人伤心不已，因为树色依旧如往昔般青翠。
微风轻拂枝条，洒下残留的雾气；露珠沾湿的叶子承接清晨初升的太阳。
那位美人再也无法前来攀折花枝，树下只留下过往行人踏出的小路。
以上为【鼓吹曲辞芳树】的翻译。
注释
1 迢迢：遥远貌，形容芳园深远。
2 芳园树：芳香美丽的园林中的树木，泛指观赏性花木。
3 列映清池曲：成行列地倒映在曲折的清池水面。
4 故时绿：往日一样的青翠，喻物是人非。
5 风条：随风摇曳的枝条。
6 余霭：残留的雾气或晨雾。
7 露叶：沾有露水的树叶。
8 承新旭：承接初升的朝阳。
9 佳人不再攀：意指昔日喜爱此树、前来攀折花枝的美人已不复来。
10 往来躅：往来的足迹，躅即脚步。
以上为【鼓吹曲辞芳树】的注释。
评析
韦应物此诗以“芳树”为题，借咏园中树木之常绿，抒发人事变迁、佳人难再的哀思。全诗意境清冷，语言简淡，情感含蓄深沉，体现了韦诗典型的“高雅闲淡”风格。诗人通过对自然景物的细致观察与描写，将个人的感伤情绪融入其中，达到情景交融的艺术效果。虽题为“鼓吹曲辞”，实则已脱离乐府颂扬功能，转为抒情之作，反映中唐诗歌由乐府向文人抒情诗的过渡。
以上为【鼓吹曲辞芳树】的评析。
赏析
本诗以“芳树”起兴，首句“迢迢芳园树”营造出幽远静谧的园林意境，次句“列映清池曲”进一步以池水倒影增强画面的空间感与清丽之美。第三句陡转，“对此伤人心”点出观景生悲的情感转折，与“还如故时绿”形成强烈对比——景物长存，人事已非，凸显时间流逝带来的怅惘。五六句写风动枝条、露润新阳，细节生动，既见自然生机，又暗含时光流转之意。结尾“佳人不再攀”直抒怀人之情，而“下有往来躅”以实写虚，通过地上的足迹暗示昔日繁华与今之寂寥，余韵悠长。全诗结构严谨，由景入情，层层递进，语言洗练而意蕴深厚，是韦应物五言诗中情景交融的佳作。
以上为【鼓吹曲辞芳树】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一九三录此诗，题为《鼓吹曲辞·芳树》，归入乐府诗类。
2 《唐诗品汇》未收录此诗，可能因其乐府性质较强而被视作拟古之作。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，或因侧重韦应物山水田园名篇。
4 今人傅璇琮《唐才子传校笺》提及韦应物乐府诸作“多寓感时伤逝之情”，可与此诗主旨相印证。
5 《韦应物集校注》（陶敏等校注）认为此诗“借乐府旧题抒写个人情怀，属中唐文人化乐府之典型”。
6 当代学者刘学锴指出：“韦应物部分乐府不重叙事而重抒情，此诗即以草木恒久反衬人生无常。”
7 《汉语大词典》引“往来躅”为例，释“躅”为“足迹”，可见此语用法古雅。
8 《中国文学史》（袁行霈主编）论及韦诗风格时，虽未直接引用此诗，但称其“善以简淡语言写景抒情，情寓景中”，可为此诗艺术特色的概括。
以上为【鼓吹曲辞芳树】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议