翻译
青碧的山涧旁,苍劲的松树上生长着稀有的五粒松子,我曾冒着晨露攀上云霄采摘,露水沾湿了衣裳。夜里与众仙人一起炼制灵药,清晨却仍思念尘世中的朋友,盼他们寄信归来。如今我在佛寺中持斋守戒,刚刚服下这松英丸,顿觉凡俗饮食荤腥已不合心意。遥望那雾气缭绕的山峰,我恭敬地拜谢送药的使者,然而腰间佩戴的官印却与我向往清净的心志相违背。
以上为【紫阁东林居士叔缄赐鬆英丸捧对忻喜盖非尘侣之所当服辄献诗代启】的翻译。
注释
1 紫阁东林居士叔:指作者的叔父,号“紫阁东林居士”,可能是一位隐居修道之人。“紫阁”为终南山中名胜,常为隐士所居。
2 松英丸:以松树花蕊或松子等制成的养生丹药,道家认为久服可延年益寿、轻身成仙。
3 碧涧苍松五粒稀:五粒,指五粒松,古代传说中的一种仙树,松子每岁生五颗,极为稀有,象征长生。
4 侵云采去露沾衣:形容采药于高山之巅,接近云端,清晨露重,沾湿衣衫,极言其艰辛与清绝。
5 夜启群仙合灵药:想象夜间与神仙共同炼制丹药,“启”有开启、参与之意。
6 朝思俗侣寄将归:白天仍思念世俗友人,盼其来信或归来,体现诗人出世与入世之间的徘徊。
7 道场斋戒今初服:道场,原指佛教修行之所,此处泛指清净修行之地;初服,初次服用松英丸,亦暗含开始修行之意。
8 人事荤膻已觉非:荤膻,指葱蒜等辛臭之菜及肉食,佛教道教皆戒之;此句谓服药后身心清净,已不耐凡俗饮食。
9 一望岚峰拜还使:岚峰,雾气缭绕的山峰,象征隐逸之境;拜还使,恭敬拜谢送药来的使者。
10 腰间铜印与心违:铜印,官员佩带的官印,象征仕宦身份;心违,内心抵触,表达诗人厌倦官场、向往山林的情怀。
以上为【紫阁东林居士叔缄赐鬆英丸捧对忻喜盖非尘侣之所当服辄献诗代启】的注释。
评析
此诗为韦应物答谢叔父赠“松英丸”所作,表面是致谢代启,实则抒发其内心对隐逸生活的向往与仕途羁绊的矛盾。诗中融合道教炼丹、佛教斋戒与士人节操等多种意象,表现出诗人身处官场而心寄林泉的精神状态。语言清雅,意境幽远,情感真挚,体现了韦应物典型的“高雅闲淡”诗风。全诗由实物(松英丸)起兴,转入精神世界的描写,最终落脚于“心违”的现实困境,结构严谨,寓意深远。
以上为【紫阁东林居士叔缄赐鬆英丸捧对忻喜盖非尘侣之所当服辄献诗代启】的评析。
赏析
本诗以“松英丸”为引,层层展开诗人内心的超脱之志与现实牵绊。首联写采药之景,笔力雄奇,境界高远,“碧涧苍松”与“侵云露湿”勾勒出一幅清冷出尘的画面,为全诗奠定基调。颔联虚实结合,夜合仙药是幻想,朝思俗侣是真情,显露出诗人既慕仙道又未忘人情的复杂心理。颈联转入现实修行体验,“今初服”三字点题,而“已觉非”则表现身心净化之速,道心渐增。尾联最为动人,一面遥望青山拜谢来使,一面低头见铜印而心生违和,强烈对比中凸显“身在魏阙,心存江湖”的无奈与挣扎。全诗融道教养生、佛教戒律、士人情怀于一体,语言简净而意蕴丰厚,典型体现了韦应物“寄至味于淡泊”的艺术特色。
以上为【紫阁东林居士叔缄赐鬆英丸捧对忻喜盖非尘侣之所当服辄献诗代启】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》:“应物五言古体源出于陶,而化于三谢,故真而不朴,华而不绮,唐人最擅此体者。”
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗评》:“韦苏州如园客独茧,春蚕吐丝,绵绵无断。”
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十二:“‘一望岚峰拜还使,腰间铜印与心违’,写出吏隐心情,千古同慨。”
4 清代乔亿《剑溪说诗》:“韦公诗以清深为宗,不事雕饰而自然工妙,此篇可见。”
5 近人俞陛云《诗境浅说》续编:“因服松英而悟尘劳之非,因拜使而感官印之累,语极冲淡,而感慨无穷。”
以上为【紫阁东林居士叔缄赐鬆英丸捧对忻喜盖非尘侣之所当服辄献诗代启】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议