翻译
停下车子想要离开,却仍环绕着丛生的竹子徘徊;
我尤其喜爱那十几竿新生的翠竹。
请不要让孩童去触碰那如玉粉般的嫩笋,
留着它们,等待隐居的高士归来时再细细观赏。
以上为【将往滁城恋新竹简崔都水示端】的翻译。
注释
1. 滁城:即今安徽省滁州市,唐代属淮南道。韦应物曾于唐德宗建中四年(783年)至贞元元年(785年)任滁州刺史。
2. 新竹:刚刚生长出来的竹子,象征生机与清雅。
3. 简崔都水:写给崔都水的书信体诗。“简”意为书信,“崔都水”指姓崔的都水使者,掌管水利事务的官员。
4. 都水:唐代设都水监,主管河渠、津梁、舟楫等事,都水使者为其中官职。
5. 端:敬辞,用于称呼对方,表示尊敬,如“敬示”之意。
6. 停车欲去:停下马车准备离去,暗示诗人曾驻足观赏。
7. 新筠:新竹的雅称。“筠”本指竹子的青皮,后泛指竹。
8. 琼粉:比喻新生竹笋或新竹表面细白如粉的蜡质层,状其洁白珍贵。
9. 莫遣儿童触琼粉:不要让小孩去触摸新竹上的白粉,以免损伤嫩竹。
10. 幽人:指隐士或心境清幽之人,亦可能暗指诗人自己,表达归隐之志。
以上为【将往滁城恋新竹简崔都水示端】的注释。
评析
此诗为韦应物晚年任滁州刺史期间所作,抒发了诗人对自然清幽之景的深切眷恋,尤其是对新竹的珍爱之情。全诗语言简淡,意境清幽,体现了韦应物“寄至味于淡泊”的诗歌风格。通过“停车欲去”与“偏爱新筠”的矛盾心理,表现出诗人对自然之美的流连不舍。后两句以劝诫口吻嘱人勿伤新竹,更显其爱物惜物之心,也暗含对高洁人格的向往。“幽人”既可指隐士,亦可自指,寄托了诗人退守林泉、远离尘俗的理想。
以上为【将往滁城恋新竹简崔都水示端】的评析。
赏析
这首五言绝句虽短小精悍,却意蕴悠长。首句“停车欲去绕丛竹”,以动作开篇,刻画出诗人本欲离去却又不忍,绕竹徘徊的情态,心理描写细腻传神。“偏爱新筠十数竿”直抒胸臆,点明所爱对象——并非繁茂成林的老竹,而是初生的新竹,突出其对生命力与清秀之美的偏爱。后两句转为叮嘱语气,将新竹比作“琼粉”,极言其娇嫩珍贵,不欲为人所损,更希望“幽人”回日再看,不仅增添了诗意的期待感,也提升了境界——新竹之美,唯有心性高洁者方可共赏。全诗托物寓情,借竹抒怀,体现出韦应物一贯的冲淡平和、清远闲适的审美趣味,是其山水田园诗中的佳作。
以上为【将往滁城恋新竹简崔都水示端】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·韦江州集提要》:“应物五言古体源出陶潜,气貌高古,清逸绝尘。”虽未特指此诗,然其风格与此作相符。
2. 宋代严羽《沧浪诗话·诗体》称韦应物诗“得陶渊明之清淡而无其枯寂”,此诗正可见其清淡中有情致、简朴中见风骨的特点。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评韦诗:“澄澹精致,有右丞之风。”此诗语言朴素而意境空灵,确有王维遗韵。
4. 近人俞陛云《诗境浅说》云:“韦公滁州诸作,皆写山川静美,物我两忘。”此诗对新竹的怜惜与守护,正是“物我两忘”中又见深情之体现。
以上为【将往滁城恋新竹简崔都水示端】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议