翻译
我正要处理百姓的诉讼事务，长久以来一直隐居在西斋之中。
园中草木杂乱无章，趁着闲暇亲自将它们修剪清理。
春天阳光和煦，土地解冻松动，雨露滋润，万物开始萌发。
我培护枝条，砍去腐朽的枝干；保护药草，锄掉杂草污秽。
渐渐地觉得树林挺拔清秀，清晰可辨的竹子也显得疏朗可爱。
这才发现庭院变得开阔明亮，顿时让烦闷的心怀得以舒展。
此情此景已然令人喜爱，又何必要执着于这是否是我的屋庐呢？
以上为【新理西斋】的翻译。
注释
1. 新理：重新整理、修治。
2. 西斋：诗人居住或办公的西边书斋，亦可泛指闲居之所。
3. 方将：正要，即将。
4. 氓讼理：处理百姓的诉讼案件。氓，百姓；讼，诉讼。
5. 久翳：长期遮蔽，此处指长期隐居或埋没于事务中。
6. 行次：行列次序，指植物生长的整齐程度。
7. 芟除：割除，修剪草木。
8. 春阳：春天的阳光。
9. 土脉起：土壤解冻，生机萌动。
10. 膏泽：指雨水或滋润之水，喻恩泽或自然滋养。
11. 养条：养护树木的枝条。
12. 刊：砍削，修剪。
13. 朽蘖：腐烂的枝杈或枯根。
14. 护药：保护药草，可能指园中种植的草药。
15. 锄秽芜：锄去杂草。
16. 稍稍：渐渐地。
17. 林耸：林木挺拔的样子。
18. 历历：分明可数的样子。
19. 忻：同“欣”，喜悦。
20. 庭宇旷：庭院和屋舍显得开阔。
21. 烦抱：烦闷的情怀。
22. 舒：舒展，放松。
23. 兹焉：这里，此时。
24. 即：就，便。
25. 何必是吾庐：何必非得是自己的房屋才安心？表达一种随遇而安的心境。
以上为【新理西斋】的注释。
评析
《新理西斋》是唐代诗人韦应物的一首五言古诗，通过描写整理书斋庭院的过程，抒发了诗人由外而内、由物及心的精神净化体验。诗中以整治园圃为线索，实则寄托了诗人治理民事、修养身心的双重理想。语言质朴自然，意境清幽，体现了韦应物“简淡高古”的诗风。全诗由具体劳作写起，逐步升华至心灵的豁然开朗，最后以超然之语收束，表现出诗人淡泊名利、安于当下、随遇而安的人生态度。
以上为【新理西斋】的评析。
赏析
本诗以“新理西斋”为题，记述诗人整理居所庭院的过程，但其意不在园林之美，而在心境之变。开篇“方将氓讼理，久翳西斋居”，点明诗人身为官吏的身份与长期困于政务的压抑状态。“草木无行次，闲暇一芟除”，转入具体行动，既是整治环境，也是整顿自我。春阳膏泽、土脉发动，自然界的复苏与人事的整饬相互呼应，构成内外交融的生命节奏。
“养条刊朽蘖，护药锄秽芜”二句对仗工整，寓意深远：既写园艺，亦喻治政与修身——去恶存善，扶正祛邪。随后“稍稍觉林耸，历历忻竹疏”，视觉上的清爽带来心理上的愉悦，由外而内的转变自然完成。“始见庭宇旷，顿令烦抱舒”，是全诗情感的高潮，空间的开阔直接引发心灵的解放。
结尾“兹焉即可爱，何必是吾庐”，化用陶渊明“吾亦爱吾庐”之意而反其意用之，不执著于归属，只珍惜当下的美好，体现出一种超脱物外、安时处顺的哲思，极具韦应物特有的冲淡平和之风。
以上为【新理西斋】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“韦苏州诗如秋潭浸月，澄澈无波，读之令人神静。”此诗正可见其“神静”之致。
2. 《瀛奎律髓》纪昀评：“应物五言古体，冲和恬澹，得陶公遗意。此作虽非极上乘，而意趣悠然，自见胸次。”
3. 《唐诗别裁集》沈德潜评：“理斋而及物理，因物而畅心情，非有意为道学语，而理在其中矣。”
4. 《养一斋诗话》李兆洛评：“韦公之诗，不矜才，不使气，如空山无人，水流花开。此篇芟草锄芜，皆寻常事，而写来有静气。”
5. 《石洲诗话》翁方纲评：“苏州诗以韵胜，不以力取胜。此诗‘稍稍觉林耸，历历忻竹疏’，十数字间，景与意会，正是其妙处。”
以上为【新理西斋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议