翻译
做官奔波已三十年，对乡野生活早已生疏。
趁着休沐之日回到故乡贵里，向友人端公述说此行所感。
山水因夜雨初晴而格外明净，春风和暖，百花舒展。
野间泉水清澈流淌，林中晨光闪烁辉映。
竹木略有凋蔽，园圃田地也已荒芜。
低头惊见两鬓斑白，环顾往昔游乐之地，不禁感慨万千。
无论生死皆令人内心悲恻，家乡的变迁更使人伤怀。
本想多作停留，却仍顾虑官府文书催促。
世事之道本就宜退不宜进，功名荣耀终究也是空虚。
愿与你携手共度余生，待到岁末年尽时再来此安居。
以上为【休沐东还胄贵裏示端】的翻译。
注释
1 休沐：古代官吏休息洗沐的日子，相当于今日的休假。
2 胄贵裏：地名，疑为诗人故乡或旧居之地，具体位置不详。“胄”或指贵族后裔居所，“贵裏”为里巷名。
3 端：人名，应为诗人友人，生平不详。
4 宦游：外出做官，奔走于仕途。
5 田野久已疏：长期在外为官，远离田园生活，故曰“疏”。
6 霁：雨后天晴。
7 泓泓：形容水清而深广的样子。
8 熠熠：光彩闪动貌。
9 摧翳：摧折遮蔽，指草木凋零荒芜。
10 简书：官府文书，古时官员不得擅自离岗，故有此畏。
以上为【休沐东还胄贵裏示端】的注释。
评析
此诗是韦应物晚年所作，表达了诗人长期宦游之后重返故里的复杂情感。既有对自然景色的欣赏，又有对人生易老、世事无常的深沉感慨。诗中融合了个人身世之感与社会现实的体悟，语言质朴自然，意境深远，体现了韦应物“寄至味于淡泊”的诗歌风格。全诗由景入情，层层递进，最终归于对荣名的超脱与对隐居生活的向往，具有典型的盛唐向中唐过渡时期士人心理特征。
以上为【休沐东还胄贵裏示端】的评析。
赏析
本诗以“休沐东还”为引，展开一段归乡之旅的情感抒发。开篇即点出“宦游三十载”的漫长仕途，与“田野久已疏”形成强烈对比，凸显诗人与乡土之间的疏离感。接着描写归乡当日所见之景：雨后青山明净，春风送暖，百卉盛开，泉水潺潺，林光熠熠，一派生机盎然，反衬出诗人内心的苍凉与迟暮之感。
“俯惊鬓已衰”一句尤为动人，由外景转入内省，触发对青春流逝、故地重游的无限唏嘘。昔日嬉游之所今已荒芜，亲朋或亡或散，里闾变迁，令人伤怀。“存没恻私怀”一句饱含深情，既悼逝者，亦怜生者。
而后笔锋转向现实羁绊——虽思久留，却“畏简书”，道出仕宦之人身不由己的无奈。最后升华主题：看透世道险恶，荣名虚幻，唯愿与知己“终携手”，岁晏来居，寄托了归隐林泉的理想。全诗结构严谨，情景交融，情感真挚而不张扬，语言冲淡而意味隽永，正是韦应物五言古诗的典型风貌。
以上为【休沐东还胄贵裏示端】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》：“应物五言古诗源出陶潜，而风华不及储、王，清深独辟一境，自成一家。”
2 《唐诗品汇》引元人辛文房语：“韦公早岁以俊才驰誉，晚节笃志禅理，诗多寄兴高远，萧散自然，盖得力于山水之间者深矣。”
3 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“应物诗如秋水芙蕖，倚风自笑，不假雕饰而天然成趣。”
4 《唐音癸签》：“韦左司五言古，澹而弥旨，浅而弥深，人易学而实难窥其际。”
5 《养一斋诗话》：“韦诗似浅实深，似易实难，非潜心静气不能得其味。如‘山明宿雨霁，风暖百卉舒’等句，皆从胸中流出，不烦刻画。”
以上为【休沐东还胄贵裏示端】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议